The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Computers: Software Translation Glossary

Japanese term		English translation
トバ技セ		Truck and Bus Research and Development Center
トンボ表示		Show Crop Marks / show cropping
ブラウザへ呼び出す		call browser
プリクラ		print club sticker machine
プロナビ		Professional business process navigation system	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
データが1個の親品番に対して多層		multi-layers/levels for data having 1 parent item
デフォルト禁止		Disabled by default
ファイルケース数		the number of file cases
フォーカスをはずす		Switch focus
初回のみ実行		execute/perform only at the first time/iteration	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
利用部隊との調整要		Need to adjust for/with users
列挙子		enumerator
アンケート設問		Questionnaire/Survey Question
インバータ盤等のノイズを発生する盤とは、列盤とせずに１５ｍ以上話して設置してください		Please install the unit...
ウインドウを重ねて侮ｦします		Display in cascade view
オブジェクトの展開		deployment of objects/object deployment	saitoh
Entered by: saitoh
キロバイト×２面		double the kilobytes of the dimension
システム起動時の設定		start-up system setting
ストリーム名称変更		revising the stream name
スタートアップ		Start up
ソ事本		Software Business Division/Sojimoto
タスク毎のメモリ使用率への出力項目		output item memory usage rate per task
処理系は簡単に実現できる		Implementation of language tools is easier.
出力される		be printed
出力データの並び		order of output data; ordering output data
問合せ（正）/(副)		Point of Contact (POC)	Sharmila Naik
Entered by: Sharmila Naik
入力要否		Input requirement
公開の範囲を書けるようにする.(β2以降)		be able to define the range of distribution (by the second beta release)
共通しているように感じて同じように		perceived
値が渡っていない		(value not) passed
倉庫内検数済		Quantity in warehouse verified
知らしめずに		Without signalling/without letting someone know
移動機内情報		data from the handset
突合情報		matching information
系		thread, system or process
翠帳方向		combination of blue and green filters(used in image sensors)
病変周囲の形態把握		a better understanding of tissue condition surrounding the lesion
申請差戻者		Person who sends back application(or request)	Naoki Watanabe
Entered by: Naoki Watanabe
画像処理・認識		image processing and recognition.
目安		estimate

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »