The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
Krajowy Rejestr Urzedowy Podmiotow Gospodarki Narodowej		Amtliches Polnisches Register der Volkswirtschaftsunternehmen	iceblue
Entered by: iceblue
kserowanie dokumentów osobistych		das Fotokopieren von persönlichen Unterlagen
kształtowanie świadomości prawnej		Gestaltung des rechtlichen Bewusstseins
L.dz.		J.-Nr./Tgb.-Nr.;Eingangsnummer
laureaci i finaliści olimpiad		Preisträger und Finalisten von Olympiaden
law office		Anwaltskanzlei
Legitymacja osoby niepełnosprawnej		Schwerbehindertenausweis
Legitymacja upoważnia do korzystania z ulg i uprawnień		Der Ausweis berechtigt zur Inanspruchnahme von (dem Behinderten zustehenden)Ermäßigungen und Rechten
List Akceptujący		letter of acceptance
lokator (w spółdzielczym mieszkaniu własnościowym)		Bewohner
małoletni XY działający przez matkę		der minderjährige XY, handelnd durch seine Mutter
majątkowe prawo autorskie		vermögensrechtliche Urheberrechte
malżenstwo rozwiązane wyrokiem sądu		durch Urteil aufgelöste Ehe
mandat kredytowy		Bußgeld mit Zahlungsaufforderung
mapka z akt postępowania egzekucyjnego		den Akten des Zwangsvollstreckungsverfahrens entnommener Ausschnitt aus der Katasterkarte
Marszałek Sejmu		Präsident des Sejm; Sejmmarschall
marszałek województwa		Marschall der Woiwodschaft
Massregelstreckungssache		sprawa z zakresu rozszerzenia wymiaru kary
mechanoskopia		forensische Werkzeugspuren-Identifizierung
międzynarodowe organy opiniujące		internationale beurteilende Gremien/Gutachtergremien/internationale Organe, die zur Stellungnahme berufen sind
miejsce zameldowania		Wohnsitz/gemeldeter Wohnistz
miejsce zamieszkania nieletnich sąd ustala przy ich matce		der Wohnsitz der Minderjährigen wird bei der Mutter festgelegt
miejsce zatrudnienia		Beschäftigungsort
Monitor Sądowy i Gospodarczy		Gerichts- und Wirtschaftsanzeiger
My niżej podpisani		Wir, die Unterzeichnenden
na dzień		zum Tag, zum Zeitpunkt
na okoliczność		bezüglich
na okoliczność wykazania		zur Bestimmung (der Veschuldung(sgröße) / der Verbindlichkeiten)
na podstawie danych z Ewidencji Ludności		anhand der Melderegisterdaten / auf Melderegisterdaten basierend
na podstawie paragrafu 13 Aktu Założycielskiego		Gemäß Paragraph 13 des Gründungsaktes
na podstawie wniosków		aufgrund der Anträge
na poziomie ugody		aufgrund der getroffenen Vereinbarung
na szczególne podkreślenie zasługuje		eine besondere Erwähnung verdient
na wolności		auf freiem Fuß
nachodzić w miejscu zamieszkania		jdn überfallen / belästigen	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Naczelnik wydziału		Abteilungsleiter / Bereichsleiter
nadal pozostawać małżeństwem		weiterhin verheiratet bleiben
nadanie biegu sprawie		das Verfahren in Gang setzen (ewtl. bringen)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
nadanie gruntu (lenne)		Landverleihung
nadanie wyrokowi rygoru natychmiastowej wykonalności		das Urteil für sofortig vollstreckbar erklären	Maciej Pomorski
Entered by: Maciej Pomorski

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »