The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
manzana vs. cuadra		Häuserblock (Viereckig-4 Strassen) vs. Straßenlänge
marés		Kalksandstein
marchapiés		Türsockel
marchapies		Trittbrett (marchapied)= vielleicht das gleiche	Ines R.
Entered by: Ines R.
método del cono		Slump-Prüfung
mecánico tornero		Dreher
MEDIA CAÑA		Hohlkehle	Ines R.
Entered by: Ines R.
medianera		Brandwand	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
mejoramiento de terreno		Baugrundverbesserung, Bodenverbesserung
Ml, M2, M3		Lfm, m2, m3 (Laufende Meter, Quadratmeter, Kubikmeter)	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
momento sin mayorar		Biegemoment ohne Sicherheitsbeiwerte	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
Monobloc - Bibloc		Einblock - Doppelblock/Zweiblock	Dialogo
Entered by: Dialogo
monocapa		Monolage(zement) / Monoschicht / Stuckschicht
monocapa taladro		mit Monolagezement das Loch (taladro) ... zudecken	Ines R.
Entered by: Ines R.
movimiento de tierras		Erdbewegung(sarbeiten)
muro cortina		Vorhangfassade	Ines R.
Entered by: Ines R.
muro cortina		Fassade, Vorhangfassade, vorgehängte Fassade	Ines R.
Entered by: Ines R.
muro de bloque de hormigón relleno		Mauer mit verfüllten Betonsteinen
muro de cortina		Vorhangfassade	Ines R.
Entered by: Ines R.
muro de hormigón armado en aljibe		Stahlbetonmauer der Zisterne
nariz de lanzamiento		Vorbauschnabel
neopreno solimarizado		polymerisiertes Neopren	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
nervios		Rippen
no verifica		..., wenn bei der Originalstruktur die Betriebsgrenzlagen nicht eintreten,...
NSHT 71/2 hilos por 25.4 mm		National Standard Hose Thread
obra inducida		einleitendes Bauwerk	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
obras de canalización		Werkanleitungsbau	Juan Herrera
Entered by: Juan Herrera
ojal con casquillos		mit metallischen Ösen
orden de proceder		Aufforderung zum Arbeitsbeginn/zur Aufnahme der Arbeiten	Michaela König
Entered by: Michaela König
P.A.J.		PAJ = partida alzada justificada= Gesamtposten nach Aufwand	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
paños en caravista		Putzschicht verblendet
palilleria		Einsatzelemente
pantalla		Stützwand (Spundwand, Schlitzwand, Fundament), auch vorgespannt, je nach Ausführung.
par		Drehmoment	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
par libre		freie Anschlussmöglichkeit	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
paracaidas		Fallschutz	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
paragravillas		Kieselsieb	Ines R.
Entered by: Ines R.
pared de carga de bloque de hormigón		tragende Wand aus Betonblöcken
paredes de hebel y techos estructurales con hebel		Hebel-Porenbeton
Parque Comercial		Einkaufs- und Freizeitzentrum	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »