The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		German translation
medias caladas (de lana)		(Woll-) Strümpfe mit Lochmuster	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
mi palabra y mi compromiso		beim Wort nehmen
modelo icono		eine Ikone	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
no caber sanción		nicht bestraft werden
no es para menos		und das (kommt) nicht von ungefähr / aus gutem Grund
no reviste gravedad		ist nicht schwerwiegend
nos vamos fuera		...dass wir aus dem Rennen sind.
novedades DGT		(die letzten) Verkehrsnachrichten
objeto huérfano		loser Gegenstand
para que pelar la fruta sea lo más simple posible para facilitar el trabajo del consumidor final		damit dem Endverbraucher das Schälen der Orangen leichter von der Hand geht
partiendo de la importancia		unter Ausnutzung von wichtigen Vorteilen	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
promesa-amnésica		Amnesie-Versprechen
Que el verdadero significado de la Navidad los ilumine...		Möge Sie der wahre Sinn der Weihnacht erleuchten ...
reciclar		zur weiteren Verwendung / Bitte weiterleiten	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
rellene los datos necesarios para realizar una invitación		Für eine Einladung, bitte alle erforderlichen Daten ausfüllen.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
retroalimentación		Rückmeldung	Karin R
Entered by: Karin R
RFB/PENSION ALIMENTICIA ACUMULADA		Brutto-Familieneinkommen/aufgelaufene Unterhaltszahlungen
salí de paseo con mi familia un fin de semana		habe mir mit meiner Familie ein schönes Wochenende gegönnt	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Se extiende la presente para los fines que convengan al interesado		Dieses Zertifikat/diese Bescheinigung wird zur freien Verwendung des Antragstellers ausgestellt
se sembraba (hier)		Keim setzen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Semana Blanca		Semana Blanca, die (andalusische) weiße Woche / Feierwoche im Februar / Winterferien
sin más por el momento		Dies zu Ihrer geflissentlichen Kenntnisnahme und mit freundlichen Grüßen
sumarse		zu et. beitragen
tanques FV/SV		fermentation vessel / storage vessel
Tecnologías		Methoden	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Tenía un buen día		war guter Dinge	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
tener un discurso muy armado		sehr gut vorbereitet	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Todo el campo		Alles was das Land umfasst
todos los climas		Alle Klimata
trayectoria		Werdegang
U.D. y C.O.		Unidad de Droga y Crimen Organizado (Einheit für Drogen und Organisiertes Verbrechen)
un guiño de complicidad		verschwörerisches Zwinkern
velatón		Mahnwache
vigilante de turno		diensthabender Wachmann oder diensthabende Aufsichtsperson
vivir en el aire		abgehoben leben

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2