Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid depth
Russian translation:
высота рамы
Added to glossary by
Talyb Samedov
Apr 20, 2005 08:43
19 yrs ago
English term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
depth
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context: Drawing of a compressor unit
На чертеже следующая информация
shipping length 7000 mm
shipping width 2000 mm
shipping height 2500 mm
overall skid depth 310 mm
На чертеже следующая информация
shipping length 7000 mm
shipping width 2000 mm
shipping height 2500 mm
overall skid depth 310 mm
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | [общая] высота рамы |
EugeneXP
|
| 3 | габаритная высота |
Andrey Belousov (X)
|
| 1 | Возвышение над полом |
Crio
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
[общая] высота рамы
на которой смонтирован компрессор
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
габаритная высота
@
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-20 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
По габариту высота может быть отличной от той, что, скажем, в середине, усли это не абсолютный куб. I guess...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-20 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
По габариту высота может быть отличной от той, что, скажем, в середине, усли это не абсолютный куб. I guess...
1 hr
English term (edited):
skid depth
Возвышение над полом
Вероятно, это вот что такое: ящик (упаковка) приподнята над полом на каких-то полозьях (чтобы можно было заводить тали и т.д.), и skid depth означает толщину/глубину/высоту, в общем, расстояние от пола, которое дают эти полозья.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-04-20 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
skid depth вроде в основном употребляется в двух смыслах - глубина протектора на шине и глубина борозды то ли при бороновании, то ли при культивации..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-04-20 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
skid depth вроде в основном употребляется в двух смыслах - глубина протектора на шине и глубина борозды то ли при бороновании, то ли при культивации..
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: обычно оборудование ставят на сани для того чтобы распределить нагрузку на большую площадь.
10 hrs
|
Discussion