May 18, 2005 11:30
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
stanowisko robocze / nierobocze
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Na dzień 31.12.2004 roku w Spółce zatrudnionych było 21 pracowników, z tego
- na stanowiskach nieroboczych 13 osób (w tym 1 w Poznaniu)
- na stanowiskach roboczych 8 osoby
- na stanowiskach nieroboczych 13 osób (w tym 1 w Poznaniu)
- na stanowiskach roboczych 8 osoby
Proposed translations
(German)
| 4 | gewerbliche/nicht gewerbliche Mitarbeiter |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Angestellte/ Arbeiter |
Małgorzata Wilczyńska
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
gewerbliche/nicht gewerbliche Mitarbeiter
bzw. Angestellte und gew. Mitarbeiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê, tak¿e Ma³gorzacie, jednak ta podpowiedŸ bardzie mi pasowa³a do bardzo oficjalnego stylu tekstu"
10 mins
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
36
Angestellte/ Arbeiter
Zum 31.12.2004 waren in der Gesellschaft 21 Arbeitnehmer beschäftigt, davon
- 13 Angestellte (davon 1 in Posen)
- 8 Arbeiter
- 13 Angestellte (davon 1 in Posen)
- 8 Arbeiter
Something went wrong...