Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient case managers
French translation:
Case manager ou soignant referant
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 26, 2005 10:03
18 yrs ago
5 viewers *
English term
patient case managers
English to French
Medical
Medical (general)
Il s'agit d'une liste de ressources disponibles pour aider des patients à qui l'on prescrit des injections.
Infirmier
Psychologues
Psychiatres
Diététiciens et
patient cas managers
Infirmier
Psychologues
Psychiatres
Diététiciens et
patient cas managers
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Case manager ou soignant referant
Case manager ou soignant referant
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-26 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
En France, ce mode de pratique est d’ailleurs en place dans bien des équipes de secteur avec le système de l’infirmier référent. Donc, cet article se centre plus sur les aspects théoriques et les principales caractéristiques du case management.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-26 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.cemea.asso.fr/vst68texte.html -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-26 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gestionnaires de cas
Des gestionnaires de cas spécialement formés à cet effet, les case managers, assurent un suivi global des patients en accordant une attention particulière à la situation psychosociale. Le NCM vise à garantir une assistance et une réinsertion adaptées aux besoins.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-26 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.suva.ch/fr/home/suvacare/wiedereingliederung_ von_verunfallten/new_case_management.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-26 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais écrire referent avec un \"E\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-26 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
En France, ce mode de pratique est d’ailleurs en place dans bien des équipes de secteur avec le système de l’infirmier référent. Donc, cet article se centre plus sur les aspects théoriques et les principales caractéristiques du case management.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-26 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.cemea.asso.fr/vst68texte.html -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-26 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gestionnaires de cas
Des gestionnaires de cas spécialement formés à cet effet, les case managers, assurent un suivi global des patients en accordant une attention particulière à la situation psychosociale. Le NCM vise à garantir une assistance et une réinsertion adaptées aux besoins.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-26 10:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.suva.ch/fr/home/suvacare/wiedereingliederung_ von_verunfallten/new_case_management.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-26 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je voulais écrire referent avec un \"E\"
Peer comment(s):
| agree |
IsaPro
: soignant référent, oui !
26 mins
|
|
Merci Isa
|
|
| agree |
Hervé du Verle
: soignant référent, ok, mais pas case manager en fr...
5 hrs
|
|
Merci Herve je n'aime pas bcp case manager bien qu'il soit present sur de nombreux sites
|
|
| agree |
Infotradus
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
carlie602
17 hrs
|
|
Merci Carlie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stephanie"
19 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
12
responsable du dossier médical
d'un ou des patient(s)
Une autre idée...
A mon avis, ça peut aussi être utilisé pour faire référence dans un cabinet médicale une secrétaire médicale ou dans un laboratoire d'analyse médicale, la personne qui s'occupe de votre dossier.
Bref un sens très vague et général.
Bonnes recherches !
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-26 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ! Cabinet médical !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-26 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Et \"à une secrétaire\" et \"à la personne\" - désolé je ne me suis pas relu... Ce que je voulais ajouter, c\'est que ça aussi bien faire référence à un médecin, un chirurgien, une infirmière (etc.) ou à une personne occupant une fonction administrative (et donc non-soignante en tant que telle).
Juste une piste à suivre, selon le contexte (peut-être que cela ne s\'adresse qu\'à des médecins ou des spécialistes de la santé)
Une autre idée...
A mon avis, ça peut aussi être utilisé pour faire référence dans un cabinet médicale une secrétaire médicale ou dans un laboratoire d'analyse médicale, la personne qui s'occupe de votre dossier.
Bref un sens très vague et général.
Bonnes recherches !
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-26 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon ! Cabinet médical !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-26 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Et \"à une secrétaire\" et \"à la personne\" - désolé je ne me suis pas relu... Ce que je voulais ajouter, c\'est que ça aussi bien faire référence à un médecin, un chirurgien, une infirmière (etc.) ou à une personne occupant une fonction administrative (et donc non-soignante en tant que telle).
Juste une piste à suivre, selon le contexte (peut-être que cela ne s\'adresse qu\'à des médecins ou des spécialistes de la santé)
27 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
96
définition en anglais
bon, il s'agit de la définition d'un "Nurse case manager", mais je pense que c'est pareil.
http://www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/public/HealthNurseCa...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-26 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.health-alliance.com/contentarchive/December01/wor...
http://www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/public/HealthNurseCa...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-26 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.health-alliance.com/contentarchive/December01/wor...
+1
34 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
Responsable de prise en charge des patients
"Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef"
9 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
NE PAS NOTER
Juste pour dire qu'il n'existe pas d'équivalent stricto sensu. Nous ne sommes pas du tout dans le même environnement, ni médical, ni d'assurances sociales. Ne cherchez pas un équivalent, donnez juste une explication. C'est le grand tort qu'ont les traducteurs actuels de vouloir systématiquement "traduire". Vous ne pouvez pas "traduire" la fonction de cette personne, puisque son statut n'existe pas en France à l'identique. Même une "traduction approchée" de cette fonction ne restituera pas l'intégralité des pouvoirs et devoirs liés à la fonction dans le pays d'origine. Les législations sanitaires française et américaine n'ont strictement rien de commun, même en ce qui concerne les prérogatives des médecins et du personnel infirmier. Alors, je vous laisse imaginer pour les autres fonctions. Sans oublier qu'en Amérique du Nord on prend systématiquement les patients pour des imbéciles illétrés d'âge mental 3 ans, ce qui Dieu merci n'est pas encore tout à fait le cas en France, en dépit de la contamination américaine qui gagne du terrain.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephane BD
: Tout à fait d'accord ma compagne, infirmiere, me dit qu'en France cette fonction n'existe pas, trop de responsabilités sur 1 seule personnes d'où 1 dependance du malade et problèmes si demission... La Suisse semble plus proche de ce modele...
10 hrs
|
Discussion