Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Derbi heeft een moeilijker jaar dan 2004
English translation:
For Derbi, this year is a more difficult one than 2004
Added to glossary by
jarry (X)
May 26, 2005 13:28
19 yrs ago
Dutch term
Karin Van Slagmolen
Derbi heeft een moeilijker jaar dan 2004
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Derbi heeft een moeilijker jaar dan 2004
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | For Derbi, this year is a more difficult one than 2004 |
jarry (X)
|
| 3 +3 | Derbi has/is experiencing a more difficult year than 2004 |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
For Derbi, this year is a more difficult one than 2004
Without further context this could be an option. The lack of a comparison in the Dutch text casts doubts on the translation, however.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: not enough context-but I assume it's an inhouse report for a firm that imports/distributes Derbi mopeds?
48 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Arsen Nazarian
: also fine
4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Derbi has/is experiencing a more difficult year than 2004
or what is the exact question?
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Peeraerts
: Zie mijn nota bovenaan. Kan dat in het Engels wel zo gezegd worden?
46 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: you might add: a more difficult year this year than in 2004.
1 hr
|
| agree |
writeaway
: with Tina-she should have entered it as a suggestion
2 hrs
|
| agree |
Arsen Nazarian
: with Tina
6 hrs
|
Discussion