Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup windows
Swedish translation:
backupfönster
Added to glossary by
Tony Berglund
Jun 2, 2005 15:00
18 yrs ago
English term
backup windows
English to Swedish
Tech/Engineering
backup software
What if you could eliminate your backup windows?
Hur skulle det vara att kunna eliminera dina backupfönster?
Protect your data continuously? Skydda dina data kontinuerligt?
Let users restore their own files? Låta användarna själv återställa sina filer?
Hur skulle det vara att kunna eliminera dina backupfönster?
Protect your data continuously? Skydda dina data kontinuerligt?
Let users restore their own files? Låta användarna själv återställa sina filer?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Fasta backuptider |
Tony Berglund
|
| 3 | brister i säkerhetskopieringen |
Elisabeth Tauvon
|
Proposed translations
32 mins
Tony Berglund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in IT/Computers/Comm
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Fasta backuptider
Det handlar om att kunna komma ifrån de s.k. backupfönstren, dvs. de schemalagda tider när central backup tages, vanligtvis på natten i större företag, och istället kunna köra backup kontinuerligt när man vill, och dessutom kunna låta användarna själva styra när de vill ta backup.
Det blev en lång mening det där...! ;)
Det blev en lång mening det där...! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! även till tauvon för en bra formulering: Tänk om du kunde eliminera backupfönstren? Ordet verkar användas av andra, så det duger."
8 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
brister i säkerhetskopieringen
Tror att de menar att det finns fönster, dvs hål i, rutinera för säkerhetskopiering.
Skydda data regelbundet/ Låta användarna återställa sina egna filer.
(Är det en sådan där internetbaserad säkerhetskopieringstjänst du översätter - jag använder själv en sådan och är mycket nöjd!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 15:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dvs. \"Tänk om du kunde eliminera (undvika) brister i (din) säkerhetskopiering.
Skydda data regelbundet/ Låta användarna återställa sina egna filer.
(Är det en sådan där internetbaserad säkerhetskopieringstjänst du översätter - jag använder själv en sådan och är mycket nöjd!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 15:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dvs. \"Tänk om du kunde eliminera (undvika) brister i (din) säkerhetskopiering.
Something went wrong...