English term
hors d'oeuvres
Jun 7, 2005 16:49: Margaret Schroeder changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Cooking / Culinary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Parts of a meal"
PRO (1): Anabel Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
saladitos / tapas / merienda / bocadillos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
No recomiendo usar \"hors d\'oeuvres\", y menos refiriéndose a una fiesta infantil. Además, yo nunca escuché la frase en mi país de origen (Cuba). El enlace que Kiradenea ofrece es de una organización de exiliados cubanos.
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
hors d'oeuvres
.. Le expliqué al perro que no todo el día es feriado, por lo tanto no debe
esperar hors d'oeuvres en las comidas, ni tres platos, que todavía tengo que ...
bepop.com.ar/humor/cuentos30.html
.. Traslados · Cuatro noches de alojamiento · Vino y hors d'oeuvres a la llegada ·
Desayuno continental en su terraza · Cuatro cenas (Una West Indian y ...
www.aatourspr.com/terrestre/anguila.htm
... Hors d'oeuvres, tapas catalanas y vinos. Para asistir al Congreso Pedro Pan
y disfrutar de todas las comidas, bebidas, paneles académicos, película, ...
www.cubanculturalcenter.org/event43.htm
| agree |
Margarita Palatnik (X)
11 mins
|
|
gcs Margarita :)
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
entremeses
| agree |
George Rabel
: esa es la que tenía en la punta de la lengua pero no podía recordar
5 mins
|
|
gracias George
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: por lo menos en España...
6 mins
|
|
gracias Marian
|
|
| agree |
JaneTranslates
: ...y en Puerto Rico. Hay otros términos, como bocadillos, pero creo que "entremeses" serviría en cualquier contexto.
10 mins
|
|
gracias janetranslates
|
|
| agree |
Anabel Martínez
15 mins
|
|
gracias Anabel
|
el pica-pica
tentempiés, canapés,bocadillos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-07 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
así como dice George, mejor usar merienda o bocadillos, además son términos más conocidos por la mayoría de las personas
Discussion