Jun 26, 2005 17:18
18 yrs ago
English term
Poland
(3-carboxy-2-hydroxy-propyl)trimethylammonium hydroxide inner salt acetate
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
zwi�zek chemiczny
też acetyl-L-karnityna jakoby
Proposed translations
2 hrs
Selected
octan wodorotlenku (3-karboksy-2-hydroksy-propylo)trimetyloammoniowego, sól wewnętrzna
tak bym to widział
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-06-26 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka: trimetyloamoniowego (jedno M)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-06-26 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka: trimetyloamoniowego (jedno M)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
3 days 53 mins
octan wodorotlenek (3-karboksy-2-hydroksypropylo)trimetyloamonium, sól wewnętrzna
lub:
octan wodorotlenek (3-karboksy-2-hydroksypropylo)trimetyloamoniowy, sól wewnętrzna
Wg. obowiązujących obecnie (już od ok. 15 lat) zasad nazewnictwa (1) aniony (w solach) wymieniamy w kolejności alfabetycznej (2)NIE oddzielamy wyrażenia umieszczonego tu w nawiasie za pomocą łącznika od reszty nazwy, (3) to samo dotyczy hydroksy i propylo (4) zasady dopuszczają użycie ...amonium lub ...amoniowy.
octan wodorotlenek (3-karboksy-2-hydroksypropylo)trimetyloamoniowy, sól wewnętrzna
Wg. obowiązujących obecnie (już od ok. 15 lat) zasad nazewnictwa (1) aniony (w solach) wymieniamy w kolejności alfabetycznej (2)NIE oddzielamy wyrażenia umieszczonego tu w nawiasie za pomocą łącznika od reszty nazwy, (3) to samo dotyczy hydroksy i propylo (4) zasady dopuszczają użycie ...amonium lub ...amoniowy.
Discussion