Jun 28, 2005 00:44
18 yrs ago
English term
Take Your Best Shot – Winning Is a Snap!
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Un sous-titre d'un dépliant incitant les clients à participer à un concours de photo amateur.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Envoyez votre meilleure photo pour le déclic gagnant ! |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | faites votre meilleur cliché - gagner, c'est instantané! |
Sandra C.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
take your best shot � winning is a snap!
Selected
Envoyez votre meilleure photo pour le déclic gagnant !
Prenez/ Envoyez votre meilleure photo - Il suffit d'un déclic pour gagner !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-28 02:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Le déclic gagnant - Envoyez votre meilleure photo !
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
faites votre meilleur cliché - gagner, c'est instantané!
not great... but I tried! HTH! :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Gayle Wallimann
: Great try, however it may confuse partipants, unless every participant wins something.
5 hrs
|
|
yeah...
|
Something went wrong...