Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S/M
French translation:
Selon Arrivage/ Selon Marché
Added to glossary by
Esther Vagogne
Jun 29, 2005 08:37
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
S/M
Non-PRO
Spanish to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
En una carta de menú francesa cómo se pondría S/M en la columna de precios? (significa Según Mercado). Selon le prix du marché c'est un peu long, y a-t-il une formule en français? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Selon l'arrivage |
Cosmonipolita
|
| 3 | en fonction de la fluctuation des cours |
Claire Mendes Real
|
| 3 -1 | S/M |
TPS
|
Proposed translations
11 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Selon l'arrivage
Je pense qu'il s'agit de cette mention, portée sur la carte quand le plat (poisson, en général) dépend de l'arrivage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Les deux sont possibles. Merci"
-1
7 mins
S/M
Suggestion :
en français, on dit "selon le marché" donc S/M peut très rester en français.
en français, on dit "selon le marché" donc S/M peut très rester en français.
Peer comment(s):
| disagree |
Cosmonipolita
: Sur un menu, absolument pas.
5 mins
|
|
Les prix sont fonction du prix du marché et dans la retauration on dit "selon le marché". Selon l'arrivage et selon le marché sont pour moi deux choses distinctes.
|
48 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
en fonction de la fluctuation des cours
ou fluctuation des prix du marché
Something went wrong...