Jul 7, 2005 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
For whatever life throws at you
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
slogans
Il s'agit d'une campagne de pub (télé + affichage) pour de nouveaux verres de lunettes recouverts de Téflon et qui entre autres propriétés sont : inrayables, anti-reflets, anti-éblouissement et anti-adhésifs (par rapport aux poussières, traces de doigts, graisses, ....)
Le client cherche des slogans:
franco-français de France (public 20 - 80 ans plutôt aisé)
humoristiques
à base de jeux de mots et/ou de proverbes
qui font "boum"
j'en ai quatre comme ça, je vous les poste l'un après l'autre...
J'ai déjà quelques idées, certaines plus abouties que d'autres, mais si les "créa" proziens veulent s'y frotter, je les en remercie d'avance...
vive les tempêtes de cerveau...
Merci
Le client cherche des slogans:
franco-français de France (public 20 - 80 ans plutôt aisé)
humoristiques
à base de jeux de mots et/ou de proverbes
qui font "boum"
j'en ai quatre comme ça, je vous les poste l'un après l'autre...
J'ai déjà quelques idées, certaines plus abouties que d'autres, mais si les "créa" proziens veulent s'y frotter, je les en remercie d'avance...
vive les tempêtes de cerveau...
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 7, 2005 14:46: Florence Bremond changed "Term asked" from "�FOR WHATEVER LIFE THROWS AT YOU�" to "For whatever life throws at you"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
advienne que pourra
allons-y
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
QUELS QUE SOIENT LES COUPS QUE LA VIE VOUS PORTE
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 13:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
QUELS QUE SOIENT LES COUPS QUE LA VIE VOUS PORTE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai partiellement utilisé le commentaire de 1045 dans l'une de mes propales - Merci à tous ;-)"
22 mins
English term (edited):
�for whatever life throws at you�
Amortissez les chocs!
Amortissage garanti!
30 mins
English term (edited):
�for whatever life throws at you�
Pour tout ce que la vie vous reserve
Si c'est un slogan, quelque chose dans ce genre me parait plus approprie
31 mins
English term (edited):
�for whatever life throws at you�
Même si vous en prenez plein la figure/g…
*
31 mins
English term (edited):
�for whatever life throws at you�
pour une vie qui en jette
un peu loin...mais une idée...jeu de mot avec 'n'en jetez plus'...
48 mins
English term (edited):
�for whatever life throws at you�
Vivez les yeux grands ouverts!
Regardez la vie droit dans les yeux
3 hrs
à toute épreuve /résiste à tous les coups durs
Cheveux - Attention à la chute ! - Doctissimo -
Des cheveux à toute épreuve ! Souvent agressés par le soleil et la mer, le chauffage ou le stress, les cheveux masculins se rebiffent et tombent ou se ...
www.doctissimo.fr/html/hommes/hommes_cheveux.htm
• Plat-bord en vinyle •. Bleu,. jaune, rouge,
vert •. Mêmes dimensions que les autres modèles. Prospector • ...
images.mec.ca/media/Images/ pdf/catalogues/MEC_canot_kayak_2005.pdf
Des cheveux à toute épreuve ! Souvent agressés par le soleil et la mer, le chauffage ou le stress, les cheveux masculins se rebiffent et tombent ou se ...
www.doctissimo.fr/html/hommes/hommes_cheveux.htm
• Plat-bord en vinyle •. Bleu,. jaune, rouge,
vert •. Mêmes dimensions que les autres modèles. Prospector • ...
images.mec.ca/media/Images/ pdf/catalogues/MEC_canot_kayak_2005.pdf
3 hrs
contre toute attaque ...
...
Discussion