Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bending of thigh
French translation:
flexion de la cuisse
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 27, 2005 07:33
18 yrs ago
English term
bending of thigh
English to French
Medical
Medical (general)
endoscopie EC
"lowest possible position unaffected by bending of thigh"
On explique où placer les capteurs sur la peau du patient.
On explique où placer les capteurs sur la peau du patient.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | flexion de la cuisse/des cuisses |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | l'articulation de la cuisse |
Pascale Dahan
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
flexion de la cuisse/des cuisses
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 07:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Différents sites avec FLEXION DE LA CUISSE, dont celui-ci:
http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?F 3442
ou cet autre : http://www.volodalen.com/14biomecanique/lafoulee0.htm
BENDING = FLEXION (méd. GDT).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 07:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Différents sites avec FLEXION DE LA CUISSE, dont celui-ci:
http://www.med.univ-rennes1.fr/cgi-bin/iw/dossier.pl?F 3442
ou cet autre : http://www.volodalen.com/14biomecanique/lafoulee0.htm
BENDING = FLEXION (méd. GDT).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci collectif"
52 mins
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
l'articulation de la cuisse
A suggestion. I think this is what they are referring to, the hip joint or the knee joint.
My opinion.
My opinion.
Peer comment(s):
| neutral |
blkh
: obviously the hip joint; but what about bending it without affecting the position of the captors ??
2 hrs
|
Something went wrong...