Aug 11, 2005 09:56
18 yrs ago
English term
provision of the optimum molecular constitution of the body
English to German
Science
Nutrition
definition by L. Pauling
ok, 9 Wörter :-)
Das steht in einem Zitat (eine Definition) des 2fachen Nobelpreisträgers L. Pauling (1954 Chemie, 1962 Frieden):
"Orthomolecular medicine is the preservation of health and the treatment of disease by the provision of the optimum molecular constitution of the body, especially the optimum concentration of substances that are normally present in the human body and are required for life."
Meine deutsche Fassung bisher:
"Orthomolekulare Medizin ist die Erhaltung der Gesundheit und die Behandlung von Krankheit durch **Sicherstellung der optimalen molekularen Zusammensetzung des Körpers** - insbesondere der optimalen Konzentration von Substanzen, die normalerweise im menschlichen Organismus vorhanden und die lebensnotwendig sind.“
Was meint ihr zu "molekular" in diesem Satz? Ist "(bio)chemische Zusammensetzung" passender? Soll ich viel freier werden??
Danke sehr für eure Mühe im Voraus!
Das steht in einem Zitat (eine Definition) des 2fachen Nobelpreisträgers L. Pauling (1954 Chemie, 1962 Frieden):
"Orthomolecular medicine is the preservation of health and the treatment of disease by the provision of the optimum molecular constitution of the body, especially the optimum concentration of substances that are normally present in the human body and are required for life."
Meine deutsche Fassung bisher:
"Orthomolekulare Medizin ist die Erhaltung der Gesundheit und die Behandlung von Krankheit durch **Sicherstellung der optimalen molekularen Zusammensetzung des Körpers** - insbesondere der optimalen Konzentration von Substanzen, die normalerweise im menschlichen Organismus vorhanden und die lebensnotwendig sind.“
Was meint ihr zu "molekular" in diesem Satz? Ist "(bio)chemische Zusammensetzung" passender? Soll ich viel freier werden??
Danke sehr für eure Mühe im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | optimale Molekularstruktur des Körpers |
JD Graduate (X)
|
| 4 +1 | molekular |
Sabine Wulf
|
| 4 | s.u. |
Brie Vernier
|
Proposed translations
33 mins
Selected
optimale Molekularstruktur des Körpers
(Wieder-)Herstellung/Erreichen einer optimalen Molekularstruktur des Körpers
Molekularstruktur s. Google
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-08-11 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ihr habt schon recht - die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen! Das Ergebnis aus allen Kommentaren sähe bei mir so aus:
Orthomolekulare Medizin ist die Erhaltung der Gesundheit und die Behandlung von Krankheit durch die Herstellung einer optimalen Molekularstruktur des Körpers - insbesondere der optimalen Konzentration von Substanzen, die normalerweise im menschlichen Organismus vorhanden und die lebensnotwendig sind.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-08-11 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die leichte Abweichung zwischen constitution und structure ist mir bewusst, doch für molekulare Konstitution oder molekulare Zusammensetzung des Körpers (passt auch nicht) etc. gab es schlicht und einfach keine Google-Hits. Wenn jemandem hierzu etwas einfällt, interessiert mich das auch.
Molekularstruktur s. Google
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-08-11 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ihr habt schon recht - die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen! Das Ergebnis aus allen Kommentaren sähe bei mir so aus:
Orthomolekulare Medizin ist die Erhaltung der Gesundheit und die Behandlung von Krankheit durch die Herstellung einer optimalen Molekularstruktur des Körpers - insbesondere der optimalen Konzentration von Substanzen, die normalerweise im menschlichen Organismus vorhanden und die lebensnotwendig sind.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-08-11 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die leichte Abweichung zwischen constitution und structure ist mir bewusst, doch für molekulare Konstitution oder molekulare Zusammensetzung des Körpers (passt auch nicht) etc. gab es schlicht und einfach keine Google-Hits. Wenn jemandem hierzu etwas einfällt, interessiert mich das auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es war wirklich eine Gemeinschaftsarbeit - irgendwie, und daher sehr schwer, die Punkte richtig zu vergeben. Letztlich aber hat doch die "Molekularstruktur", zusammen mit "Herstellung" für provision den Ausschlag gegeben! Danke sehr, Jeydee. Danke auch an die beiden anderen Mitstreiterinnen, von denen verwirrenderweise Gabrielle mittendrin den Namen gewechselt hat (!?)
Wen's noch interessiert: Ich konnte mit dem Linus-Pauling-Institut klären, woher das ominöse Zitat stammt, nämlich aus einem Pauling-Buch 1986 (Quelle dazu wiederum ein Zeitschriftenartikel in "Journal of Vital Substances and Diseases of Civilization" Gut, dass wir das nun auch geklärt haben. :-))"
+1
22 mins
molekular
Molekular sollte stehen bleiben, da hier nicht eine biochememische Zusammensetzung gemeint ist, sondern die Versorgung (provision würde ich mit Versorgung und nicht mit Sicherstellung übersetzen) mit lebensnotwendigen Vitaminen und Mineralstoffen, die für eine gute Gesundheit (auch nach Linus Pauling) unabdingbar sind.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
JD Graduate (X)
: Du hast zwar recht, die O. Medizin strebt das Gleichgewicht über die Einnahme der (Versorgung mit den) Substanzen an - im Satz bezieht sich provision grammatikalisch auf constitution bzw. concentration - mit einer Konstitution versorgen? nein.
7 mins
|
|
Huhu Jeydee, m. E. heißt provision hier sehr wohl Versorgung
|
|
| agree |
Brie Vernier
: aber wenn man unbedingt das Rad neu erfinden will, dann stimme ich dir zu, dass molekular hier angebracht ist, sowie dass es lieber Provision heißen sollte!//uh, sorry, meinte Versorgung o.ä.
8 mins
|
17 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
s.u.
aus Wikipedia:
Die exakte Definition lautet: Orthomolekulare Medizin ist nach Pauling die Erhaltung guter Gesundheit und Behandlung von Krankheiten durch die Veränderung der Konzentrationen von Substanzen im menschlichen Körper, die normalerweise im Körper vorhanden und für die Gesundheit erforderlich sind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-11 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
@MMUlr: Ja, ich verstehe schon und bin, wie bei Sabine geschrieben, mit \"molekular\" einverstanden. Hast du übrigens das hier gesehen:
Orthomolekulare psychiatrische Therapie ist die Behandlung einer Geisteskrankheit durch Provision einer optimalen molekularen Umgebung für den Geist, insbesondere optimaler Konzentrationen von Substanzen, die normalerweise im menschlichen Körper vorkommen.
http://www.arminwitt.de/kapuste.html
Das habe ich nicht eingangs zitiert, weil er der einzige zu sein scheint, der diese Formulierung benutzt. Der andere ist ja viel beliebter--muss aber natürlich nicht deswegen richtig(er) sein...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-08-11 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zu \"Man muss bei \"vorkommen\" aufpassen, denn es geht um die \"optimum concentrations\" die vorhanden sein oder \"vorliegen\" müssen, es geht nicht einfach darum, dass die Substanzen prinzipiell vorkommen, das darf auf keinen Fall missverstanden werden.\"
Doch, das ist es. Es geht um die optimale Konzentration *von Substanzen, die normalerweise im Körper vorkommen* -- NICHT \"die normalerweise in der optimalen Konzentration vorliegen\". Die Substanzen sind so oder so da. Wenn nicht optimal, ja mei, vielleicht geht\'s trotzdem noch. Wenn aber extrem suboptimal, dann gibt\'s Probleme. Aber die sind trotzdem vorhanden.
Zu \"Provision\" -- vielleicht eher nach Jeydee\'s Vorschlag ... Herstellung/Wiederherstellung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-11 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zu \"Man muss bei \"vorkommen\" aufpassen, denn es geht um die \"optimum concentrations\" die vorhanden sein oder \"vorliegen\" müssen, es geht nicht einfach darum, dass die Substanzen prinzipiell vorkommen, das darf auf keinen Fall missverstanden werden.\"
Doch, das ist es. Es geht um die optimale Konzentration *von Substanzen, die normalerweise im Körper vorkommen* -- NICHT \"die normalerweise in der optimalen Konzentration vorliegen\". Die Substanzen sind so oder so da. Wenn nicht optimal, ja mei, vielleicht geht\'s trotzdem noch. Wenn aber extrem suboptimal, dann gibt\'s Probleme. Aber die sind trotzdem vorhanden.
Zu \"Provision\" -- vielleicht eher nach Jeydee\'s Vorschlag ... Herstellung/Wiederherstellung
Die exakte Definition lautet: Orthomolekulare Medizin ist nach Pauling die Erhaltung guter Gesundheit und Behandlung von Krankheiten durch die Veränderung der Konzentrationen von Substanzen im menschlichen Körper, die normalerweise im Körper vorhanden und für die Gesundheit erforderlich sind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-11 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
@MMUlr: Ja, ich verstehe schon und bin, wie bei Sabine geschrieben, mit \"molekular\" einverstanden. Hast du übrigens das hier gesehen:
Orthomolekulare psychiatrische Therapie ist die Behandlung einer Geisteskrankheit durch Provision einer optimalen molekularen Umgebung für den Geist, insbesondere optimaler Konzentrationen von Substanzen, die normalerweise im menschlichen Körper vorkommen.
http://www.arminwitt.de/kapuste.html
Das habe ich nicht eingangs zitiert, weil er der einzige zu sein scheint, der diese Formulierung benutzt. Der andere ist ja viel beliebter--muss aber natürlich nicht deswegen richtig(er) sein...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-08-11 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zu \"Man muss bei \"vorkommen\" aufpassen, denn es geht um die \"optimum concentrations\" die vorhanden sein oder \"vorliegen\" müssen, es geht nicht einfach darum, dass die Substanzen prinzipiell vorkommen, das darf auf keinen Fall missverstanden werden.\"
Doch, das ist es. Es geht um die optimale Konzentration *von Substanzen, die normalerweise im Körper vorkommen* -- NICHT \"die normalerweise in der optimalen Konzentration vorliegen\". Die Substanzen sind so oder so da. Wenn nicht optimal, ja mei, vielleicht geht\'s trotzdem noch. Wenn aber extrem suboptimal, dann gibt\'s Probleme. Aber die sind trotzdem vorhanden.
Zu \"Provision\" -- vielleicht eher nach Jeydee\'s Vorschlag ... Herstellung/Wiederherstellung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-11 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zu \"Man muss bei \"vorkommen\" aufpassen, denn es geht um die \"optimum concentrations\" die vorhanden sein oder \"vorliegen\" müssen, es geht nicht einfach darum, dass die Substanzen prinzipiell vorkommen, das darf auf keinen Fall missverstanden werden.\"
Doch, das ist es. Es geht um die optimale Konzentration *von Substanzen, die normalerweise im Körper vorkommen* -- NICHT \"die normalerweise in der optimalen Konzentration vorliegen\". Die Substanzen sind so oder so da. Wenn nicht optimal, ja mei, vielleicht geht\'s trotzdem noch. Wenn aber extrem suboptimal, dann gibt\'s Probleme. Aber die sind trotzdem vorhanden.
Zu \"Provision\" -- vielleicht eher nach Jeydee\'s Vorschlag ... Herstellung/Wiederherstellung
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Wulf
: Huhu Gabrielle! :-) Es wurde nach "molekular" gefragt, nicht nach einer Def. für orthomolekulare Medizin. Lieben Gruß! Sabine.
6 mins
|
|
Ja, das habe ich gesehen, aber wenn die Definition schon so existiert--und es wird hier erwähnt, dass es um die Definition geht--dann muss man das Rad nicht neu erfinden, finde ich ; )
|
Discussion
Noch etwas zu "provision" - Versorgung: Wie soll dass denn in den Satz eingebaut werden zusammen mit "optimum molecular constitution"?