Aug 17, 2005 19:18
18 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
линейная поликлиника
Russian to English
Medical
Medical (general)
линейная поликлиника на железнодорожной станции
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Railway Administration Hospital |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | Railways Polyclinic |
Vladimir Spiridonov
|
| 4 | local outpatient clinic |
olganet
|
Change log
Aug 17, 2005 19:35: Natalie changed "Term asked" from "линейная поликл&" to "������� �����������"
Proposed translations
+6
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
линейная поликл&
Selected
Railway Administration Hospital
Immunomodulatory action of human recombinant erythropoietin in man. - [ Diese Seite ьbersetzen ]
Department of Internal Medicine 1, Railway Administration Hospital, Warsaw-Miedzylesie,
Poland. Recent findings suggest that recombinant human ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-17 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, polyclinic вместо hospital!
Department of Internal Medicine 1, Railway Administration Hospital, Warsaw-Miedzylesie,
Poland. Recent findings suggest that recombinant human ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-17 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, polyclinic вместо hospital!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� �����������
Railways Polyclinic
вариант
1. линейнеая поликлиника - означет административную принадлежность медицинского обслуживания на уровне клиники к железнодорожному ведомству, отсюда сложность передачи адекватности для англоговорящих в странах, где не существует ведомственых медицинских учреждений, или сосуществуют только частные и государственные систеы здравоохранения.
2. поликлинина, больница, военный госпиталь на русском довольно точно отражают состав служб и базу мед. учреждений на уровне Polyclinics, Medical Centres and Hospitals.
1. линейнеая поликлиника - означет административную принадлежность медицинского обслуживания на уровне клиники к железнодорожному ведомству, отсюда сложность передачи адекватности для англоговорящих в странах, где не существует ведомственых медицинских учреждений, или сосуществуют только частные и государственные систеы здравоохранения.
2. поликлинина, больница, военный госпиталь на русском довольно точно отражают состав служб и базу мед. учреждений на уровне Polyclinics, Medical Centres and Hospitals.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
8 hrs
|
|
Thank you Ann!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: railway (not railways); more likely just 'clinic (than' polyclinic'); and it was actually already mentioned in the prev. answer about 4 hrs ago :-))
18 hrs
|
|
thank you Vladimir! да, должно быть без S.
|
12 hrs
Russian term (edited):
������� �����������
local outpatient clinic
local outpatient clinic located at the railway station
НОМЕНКЛАТУРА УЧРЕЖДЕНИЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(в ред. Приказа Минздрава РФ от 28.02.2000 N 73)
1. Лечебно - профилактические учреждения
- на железнодорожном транспорте (центральная,
дорожная, отделенческая, узловая, линейная)
на водном транспорте (центральная бассейновая,
бассейновая, портовая, линейная)...
(в ред. Приказа Минздрава РФ от 28.02.2000 N 73)
http://www.rlsnet.ru/library/Zakon/Zakon/Part31.php
A clinic or outpatient clinic is a small medical facility that provides health care for ambulatory patients - as opposed to inpatients treated in a hospital. Most clinics are run by one or more general practitioners but there are clinics operated by private corporations, government organizations or hospitals.
en.wikipedia.org/wiki/Clinic
НОМЕНКЛАТУРА УЧРЕЖДЕНИЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
(в ред. Приказа Минздрава РФ от 28.02.2000 N 73)
1. Лечебно - профилактические учреждения
- на железнодорожном транспорте (центральная,
дорожная, отделенческая, узловая, линейная)
на водном транспорте (центральная бассейновая,
бассейновая, портовая, линейная)...
(в ред. Приказа Минздрава РФ от 28.02.2000 N 73)
http://www.rlsnet.ru/library/Zakon/Zakon/Part31.php
A clinic or outpatient clinic is a small medical facility that provides health care for ambulatory patients - as opposed to inpatients treated in a hospital. Most clinics are run by one or more general practitioners but there are clinics operated by private corporations, government organizations or hospitals.
en.wikipedia.org/wiki/Clinic
Something went wrong...