Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2005 19:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
highlight
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Environment concerns
Dans un catalogue d'agence de tourisme. Je vois ce qu'ils veulent dire, mais c'est le "blackout" dans ma tête dès que j'essaie de rendre ça en français, et ils utilisent ce mot un peu à toutes les sauces dans le texte... Merci pour votre inspiration!
"Here are just some of the highlights that XXX features on its Europe sailings....
...The Greek Islands, Malta, Croatia, and Italy are the highlights of this captivating part of the world.
"Here are just some of the highlights that XXX features on its Europe sailings....
...The Greek Islands, Malta, Croatia, and Italy are the highlights of this captivating part of the world.
Proposed translations
(French)
| 3 | destination phare |
jemo
|
| 4 +5 | principaux attraits |
Flore Abadie
|
| 4 | points d'attraction |
Diana Chemparathy
|
| 3 +1 | les points forts |
sarahl (X)
|
| 4 | endroits à ne pas rater |
yacine
|
| 3 | les vedettes |
sporran
|
| 3 -1 | ex libris |
Elisabete Cunha
|
Change log
Aug 25, 2005 19:52: sarahl (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
10 hrs
Selected
destination phare
"Ferrytour largue les amarres depuis Marseille pour des mini-croisières de deux à cinq jours. Ces courts séjours ont pour destinations phares la Corse, l'Italie (circuits vers Florence, Rome, Naples et Palerme) et l'Espagne (circuits vers Barcelone, Ibiza et Valence)."
http://www.belvedair.com/fr/croisieres_sur_les_paquebots_eur...
"Bienvenue à Saint Martin et à St Barth, deux destinations phares de la Caraïbe. St Martin, appelée The " Friendly Island " vous étonnera par sa double nationalité : une partie appartenant à la France et l'autre aux Antilles Néerlandaises."
http://www.lepetitfute.com/tourisme_en_france/antilles/stmar...
http://www.belvedair.com/fr/croisieres_sur_les_paquebots_eur...
"Bienvenue à Saint Martin et à St Barth, deux destinations phares de la Caraïbe. St Martin, appelée The " Friendly Island " vous étonnera par sa double nationalité : une partie appartenant à la France et l'autre aux Antilles Néerlandaises."
http://www.lepetitfute.com/tourisme_en_france/antilles/stmar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour toutes ces suggestions... J'ai eu du mal à choisir :)"
12 mins
Diana Chemparathy
United States
United States
Specializes in field
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
points d'attraction
one suggestion
+5
13 mins
principaux attraits
ou points clés...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Loisirs, culture et principaux attraits. On retrouve à Saint-Prime plusieurs
attraits qui contribuent à son charme et à la rendre attirante. ...
members.tripod.com/~stprime/loisirs.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les principaux attraits touristiques de Gatineau
Attraits touristiques :, - Archives nationales du Canada, - Auberge Symmes,
- Casino du Lac-Leamy, - Centre culturel du Vieux-Aylmer ...
www.ville.gatineau.qc.ca/ gatineau/tourisme/0-attraits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Les principaux attraits et monuments
De par sa situation et son histoire, Andrésy bénéficie de nombreux attraits et
monuments... - Les principaux ... Les principaux attraits et monuments ...
www.andresy.com/page-1-9-72.html - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Loisirs, culture et principaux attraits. On retrouve à Saint-Prime plusieurs
attraits qui contribuent à son charme et à la rendre attirante. ...
members.tripod.com/~stprime/loisirs.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Les principaux attraits touristiques de Gatineau
Attraits touristiques :, - Archives nationales du Canada, - Auberge Symmes,
- Casino du Lac-Leamy, - Centre culturel du Vieux-Aylmer ...
www.ville.gatineau.qc.ca/ gatineau/tourisme/0-attraits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Les principaux attraits et monuments
De par sa situation et son histoire, Andrésy bénéficie de nombreux attraits et
monuments... - Les principaux ... Les principaux attraits et monuments ...
www.andresy.com/page-1-9-72.html - 49k
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
: principaux attraits
11 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
eileengreen
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Elodie Rousseau
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Y champion
: C'est tout à fait ça
32 days
|
26 mins
les vedettes
pour la deuxième phrase
éventuellement
escales de rêve pour la première
juste quelques idées !
éventuellement
escales de rêve pour la première
juste quelques idées !
-1
46 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ex libris
Je sais que ce n'est pas français, mais c'est une suggestion.
+1
52 mins
2 hrs
endroits à ne pas rater
I hope it helps
Something went wrong...