Sep 28, 2005 05:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
experience shower
English to French
Medical
Tourism & Travel
spa
parmi tous les équipements et traitements dans un espace "spa" d'un grand centre hôtelier
douche au jet ? douche expérimentale ?
je "sèche" sous cette douche (un comble) !
douche au jet ? douche expérimentale ?
je "sèche" sous cette douche (un comble) !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | douche bien-être/douches-cascades |
writeaway
|
| 4 | douche expérimentale |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
douche bien-être/douches-cascades
http://www.proz.com/?sp=h&id=553791
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-28 06:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
douche massage pour une autre possibilité
http://www.hotelvictorhugo.lu/francais/wellnesscenter/index....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-28 06:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
douche massage pour une autre possibilité
http://www.hotelvictorhugo.lu/francais/wellnesscenter/index....
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: a "showering experience" ;-) (German: ein schauriges Erlebnis ;-)) / Mais bien sûr !
1 hr
|
|
it HAS to come from Erlebnisdusche, non?
|
|
| agree |
Philippe Maillard
5 hrs
|
| agree |
xuebai
: http://www.lucienbarriere.com/localized/en/thal/thal/thal_ar...
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai finalement opté -pressé par le temps -pour "douche spéciale" "
26 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
douche expérimentale
Je pense qu'il s'agit de la seconde solution.
Voir site ci-dessous, par exemple.
Voir site ci-dessous, par exemple.
Reference:
http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psI2-Isp2/chloroform/chloroform_2_f.html
Discussion