Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinning machine
Portuguese translation:
máquina de fiar
Added to glossary by
Cristina Pereira
Sep 28, 2005 15:52
18 yrs ago
6 viewers *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
spinning machine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
"The high-tech Industrial Revolution - Watt's steam, automatic looms and spinning machines -"
Isto deve ser bem básico, mas não sei qual a melhor expressão. Traduzi automatic looms como teares mecânicos e para spinning machines o dicionário diz máquinas de fiar, mas... automáticas?
Agradeço qualquer ajuda.
Isto deve ser bem básico, mas não sei qual a melhor expressão. Traduzi automatic looms como teares mecânicos e para spinning machines o dicionário diz máquinas de fiar, mas... automáticas?
Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | máquinas de fiar |
George Rabel
|
| 5 +2 | Máquina de fiar |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | máquina de fiação |
Claudio Mazotti
|
| 5 | máquinas de tecer/fiar |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
máquinas de fiar
In this case, I don´t think the adjective "automatic" applies to the spinning machine, just to the looms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, George, e a todos!"
+2
5 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Máquina de fiar
spinning ['spInIN]
adjectivo
· que gira;
· giratório;
· que roda sobre si mesmo;
· que fia;
substantivo
· acto de fiar;
· fiação;
· movimento giratório, movimento de rotação;
· pesca com isca giratória;
· AVIAÇÃO
parafuso;
spinning-factory
fábrica de fiação;
spinning gland
glândula produtora do fio (em aranha ou bicho-da-seda);
spinning-house
casa de detenção onde os presos são obrigados a trabalhos de fiação;
spinning jenny
tipo antigo de máquina de fiar;
spinning lathe
torno repuxador;
spinning-machine
máquina de fiar;
spinning top
pião;
spinning-wheel
roda de fiar;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Associada à máquina a vapor de James Watt, um ícone da Revolução Industrial
41 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
6 hrs
|
|
Obrigado, Susanne!
|
33 mins
máquinas de tecer/fiar
Antes da Revolução Industrial, muitos trabalhadores ganhavam a vida por conta ... ***para operar as máquinas, fiar, cardar, tecer, em uma palavra, produzir"". ...
www.vermelho.org.br/pcdob/secretarias/ formacao/historia_do_socialismo.asp - 102k - Sep 27, 2005 - Cached - Similar pages
to spin Thread= Fiar
to spin cloth= Tecer
Eis a diferença.....
para Fios e fiar...para tecidos e tecer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-28 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
spinning machines spin thread or cloth...
a loom is only for cloth
www.vermelho.org.br/pcdob/secretarias/ formacao/historia_do_socialismo.asp - 102k - Sep 27, 2005 - Cached - Similar pages
to spin Thread= Fiar
to spin cloth= Tecer
Eis a diferença.....
para Fios e fiar...para tecidos e tecer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-28 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
spinning machines spin thread or cloth...
a loom is only for cloth
+1
35 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
máquina de fiação
segundo o eurodicautom
... máquina de estamparia, máquina de fiação, máquina de impressão a laser, ... Caso a pessoa encontre a máquina ou equipamento desejado na listagem de ...
www.amorcosmico.com.br/blumenau/entrevista_12062004.asp
Fiação Tecelagem Malhas e Confecções Demonstrações: Máquina de Estampar, Extrusora de Polímeros, Sistemas CAD de Estilismo e Modelagem, Máquina de Fiação ...
www.ubi.pt/diasdaubi2005/programa.html - 44k
Em 1771, o barbeiro R.ARKWRIGHT inventa então a primeira máquina de fiação. movida a energia hidráulica o que possibilitava aumentar a produção de tecidos ...
barreiros.arq.br/textos/ A%20REVOLUÇÃO%20INDUSTRIAL%20E%20O%20URBANISMO.pdf
... é proibida em França. l Hargreaves constrói máquina de fiação. l Houdon, ... 1786: Morte de Frederico, o Grande. l Nos EUA Reed inventa máquina para ...
www.vidaslusofonas.pt/idade_moderna.htm
Máquina para fiação - Conjunto dos tipos de máquinas e equipamentos utilizados na industria têxtil no processo de fiação ... ...
www.edalbras.com.br/busca.php
... máquina de estamparia, máquina de fiação, máquina de impressão a laser, ... Caso a pessoa encontre a máquina ou equipamento desejado na listagem de ...
www.amorcosmico.com.br/blumenau/entrevista_12062004.asp
Fiação Tecelagem Malhas e Confecções Demonstrações: Máquina de Estampar, Extrusora de Polímeros, Sistemas CAD de Estilismo e Modelagem, Máquina de Fiação ...
www.ubi.pt/diasdaubi2005/programa.html - 44k
Em 1771, o barbeiro R.ARKWRIGHT inventa então a primeira máquina de fiação. movida a energia hidráulica o que possibilitava aumentar a produção de tecidos ...
barreiros.arq.br/textos/ A%20REVOLUÇÃO%20INDUSTRIAL%20E%20O%20URBANISMO.pdf
... é proibida em França. l Hargreaves constrói máquina de fiação. l Houdon, ... 1786: Morte de Frederico, o Grande. l Nos EUA Reed inventa máquina para ...
www.vidaslusofonas.pt/idade_moderna.htm
Máquina para fiação - Conjunto dos tipos de máquinas e equipamentos utilizados na industria têxtil no processo de fiação ... ...
www.edalbras.com.br/busca.php
Peer comment(s):
| agree |
João Roque Dias
: Para PT-PT, é este o termo correcto.
32 mins
|
|
obrigado, foi o q descobri no eurodicautom
|
Something went wrong...