Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dirección facultativa y Propiedad
English translation:
Facultative Management and the Proprietor
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Sep 29, 2005 19:40
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ED McCann
Dirección Facultativa y Propiedad
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
con arreglo a condiciones y a satisfaction de la Dirección Facultativa y Propiedad
Proposed translations
(English)
| 4 | Facultative Management and the Proprietor |
Sonja Wesseler (X)
|
| 4 +1 | project and site management and owners |
Nikki Graham
|
| 3 | Division of Authority and Propriety |
spanruss
|
Change log
Sep 29, 2005 20:49: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
11 hrs
Spanish term (edited):
Direcci�n Facultativa y Propiedad
Selected
Facultative Management and the Proprietor
I've been translating building contracts for 2 years now and the propiedad in this context is always the proprietor of the building site. Regarding the "dirección facultativa" I'm not 100% sure, but there are other suggestions in the Proz glossaries. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that. I picked up some other help too but yours was very useful."
53 mins
Division of Authority and Propriety
See the websites below and search for "authority and propriety". "Dirección" can also be translated as "Office", but I prefer "Division".
+1
13 hrs
project and site management and owners
The dirección facultativa refers to the group of people that will manage the project on and off site. Propiedad refers to the owners of whatever is about to be constructed.
Please see glossary for more info. I'll add the links in a minute.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-09-30 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/481607
http://www.proz.com/kudoz/1065234
http://www.proz.com/kudoz/462404
http://www.proz.com/kudoz/183631
Please see glossary for more info. I'll add the links in a minute.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-09-30 09:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/481607
http://www.proz.com/kudoz/1065234
http://www.proz.com/kudoz/462404
http://www.proz.com/kudoz/183631
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: just ran into this one...what do you suppose "facultative management" is when it's at home? sheesh....
25 days
|
|
I have no idea. Sometimes I like to think that the answerer just clicked the wrong button when closing the question...
|
Something went wrong...