Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un 15% más complejo que el promedio
French translation:
un pourcentage de complexité de 15% supérieur à la moyenne
Added to glossary by
franglish
Oct 16, 2005 08:03
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
un 15% más complejo que el promedio
Spanish to French
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Un hospital universitario tiene pacientes **un 15% más complejo que el promedio**.
Os parecerá una tontería, pero no acabo de darle el giro adecuado a esta frase.
Os parecerá una tontería, pero no acabo de darle el giro adecuado a esta frase.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 16, 2005 09:39: Florence Bremond changed "Term asked" from "Ver frase" to "un 15% m�s complejo que el promedio"
Proposed translations
+1
5 hrs
Spanish term (edited):
un 15% m�s complejo que el promedio
Selected
présentent un pourcentage de complexité de 15% supérieur à la moyenne
... a des patients qui présentent etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
35 mins
Spanish term (edited):
Ver frase
dans un hôpital universitaire, certains patients présentent un 15% ...
..de complications au dessus de la moyenne.
:-)
:-)
9 hrs
Spanish term (edited):
un 15% m�s complejo que el promedio
La complexité des cas des patients d'un hôpital universitaire est supérieure de 15% à la moyenne
Je pense qu'on peut tourner cette phrase ainsi.
Something went wrong...