Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuckerdiät
Spanish translation:
dieta de diabetes/dieta diabética/dieta para diabéticos
Added to glossary by
Karlo Heppner
Oct 22, 2005 22:41
18 yrs ago
German term
Zuckerdiät
German to Spanish
Science
Medical (general)
No hay mucho contexto, es un informe médico y el paciente ha sufrido trastornos cardiovasculares por diferentes motivos entre otros diabetes.
Una frase dice:
"Zuckerdiät von 12 BE"
Mil gracias desde ya.
Carmen
Una frase dice:
"Zuckerdiät von 12 BE"
Mil gracias desde ya.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Dieta de Diabetes |
Karlo Heppner
|
| 5 +3 | dieta diabética (ver link y explicación) |
celiacp
|
Proposed translations
+3
4 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
109
German term (edited):
Zuckerdi�t
Selected
Dieta de Diabetes
Dieta de Diabetes¿CUÁLES SON LAS DIRECTRICES GENERALES PARA LA DIETA DE DIABETES? ... En el momento actual, la dieta de diabetes está en constante cambio, de tal manera que ...
www.well-connected.com/rreports/doc42S.html - 115k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Proteína de Soya en su Dieta de DiabetesDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Proteína de Soya en su Dieta de Diabetes. En 1999 se solicitó a la Administración de Alimentos y Drogas ( FDA en Inglés) que ...
www.urbanext.uiuc.edu/diabetes_sp/pdf/food_03.pdf - Ähnliche Seiten
Diabetes - Consejos para vivir con DiabatesProteína de Soya en su Dieta de Diabetes. [Versión PDF]. En 1999 se solicitó a la Administración de Alimentos y Drogas ( FDA en Inglés) que incluyera una ...
www.urbanext.uiuc.edu/diabetes_sp/food_03.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.urbanext.uiuc.edu ]
LifeScan / OneTouch en Espanol -- Dieta/Nutrición¿Sabía usted que ya no hay una "Dieta de Diabetes"? Lo que es importante es como la comida, especialmente las comidas que le gustan a usted, tienen impacto ...
www.lifescan.com/espanol/diabetes/aspectos/dieta/ - 43k -
www.well-connected.com/rreports/doc42S.html - 115k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Proteína de Soya en su Dieta de DiabetesDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Proteína de Soya en su Dieta de Diabetes. En 1999 se solicitó a la Administración de Alimentos y Drogas ( FDA en Inglés) que ...
www.urbanext.uiuc.edu/diabetes_sp/pdf/food_03.pdf - Ähnliche Seiten
Diabetes - Consejos para vivir con DiabatesProteína de Soya en su Dieta de Diabetes. [Versión PDF]. En 1999 se solicitó a la Administración de Alimentos y Drogas ( FDA en Inglés) que incluyera una ...
www.urbanext.uiuc.edu/diabetes_sp/food_03.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.urbanext.uiuc.edu ]
LifeScan / OneTouch en Espanol -- Dieta/Nutrición¿Sabía usted que ya no hay una "Dieta de Diabetes"? Lo que es importante es como la comida, especialmente las comidas que le gustan a usted, tienen impacto ...
www.lifescan.com/espanol/diabetes/aspectos/dieta/ - 43k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos"
+3
2 hrs
German term (edited):
Zuckerdi�t
dieta diabética (ver link y explicación)
en España, en los hospitales, la llamamos así; es uno de los tipos de dieta (los demás son:
absoluta, líquida, pastosa, blanda, hiposódica, y astringente,
que se piden desde el servicio de Dietética o desde planta para los pacientes que padecen esa enfermedad.
En google tienes más de 20.000 links para "dieta diabética"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-23 00:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.es/aniorte_nic/trabaj_diagnost_enf.htm
http://www.endocrinologist.com/Espanol/diabtest.htm
absoluta, líquida, pastosa, blanda, hiposódica, y astringente,
que se piden desde el servicio de Dietética o desde planta para los pacientes que padecen esa enfermedad.
En google tienes más de 20.000 links para "dieta diabética"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-10-23 00:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.es/aniorte_nic/trabaj_diagnost_enf.htm
http://www.endocrinologist.com/Espanol/diabtest.htm
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
6 hrs
|
|
gracias !!
|
|
| disagree |
------ (X)
: Du kannst kein Deutsch und solltest hier nicht bei anderen abschreiben./Du kannst ja noch nicht einmal ohne Fehler in einem einfachen Satz antworten. Die Verwechslung von Bewegung und Position kann in der Medizin zum Tod führen.../625 páginas en español
9 hrs
|
|
Das ist deine Meinung; Ich arbeite ins Krankenhaus und kenne gut den Wortschatz
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Aquí debo confiar en la experiencia hospitalaria de Celia.
11 hrs
|
|
gracias, Tomás!! (si alguien quiere profundizar en el tema, en Google encontrará unas 21.600 entradas); saludos!!
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: No cabe duda que dieta diabética es correcta. Sin embargo, muchísimas entradas en Google son del italiano. Saludos Karlo
13 hrs
|
|
muchas gracias, Karlo!
|
|
| agree |
ingridbram
14 hrs
|
|
muchas gracias a ti también, Ingrid!!
|
Something went wrong...