Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
estilo medallón
português translation:
estilo medalhão
Added to glossary by
Sandra B.
Nov 4, 2005 17:57
18 yrs ago
espanhol term
estilo medallón
espanhol para português
Arte/Literatura
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
"... sillas de estilo Medallón del siglo XIX".
Em português do Brasil creio que se diz estilo medalhão, mas gostaria de saber que expressão de usa em Portugal.
Em português do Brasil creio que se diz estilo medalhão, mas gostaria de saber que expressão de usa em Portugal.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | estilo medalhão |
jorges
|
| 4 +1 | estilo Medallón |
Vera Rocha
|
Proposed translations
+2
17 horas
espanhol term (edited):
estilo medall�n
Selected
estilo medalhão
Medalhão (oval/redondo): termo usado tanto no Brasil como em Portugal para o formato dos encostos de cadeiras e das cabeceiras de camas. Consulte os sites indicados abaixo.
Reference:
http://www.cabralmoncadaleiloes.pt/cmleiloes.nsf/artigos/57D659B0F53BA88980256A69005E7B55
http://www.arteinglesa.com/quartos/camas_estilo/quartos_camas_estilo9.htm
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
: Perfeito! apenas Medalhão.
54 minutos
|
| agree |
Monica Nehr
: de acordo
4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
Vera Rocha
Native in português
Specializes in field
Reliability, commitment and quality
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 3 more.
espanhol term (edited):
estilo medall�n
estilo Medallón
É um estilo de mobiliário cubano que penso estar baseado no nome da pessoa que o criou, por isso não se traduz.
Discussion