Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scab-like build-ups
French translation:
l'accumulation de dépôts graisseux
Added to glossary by
mireille aboumrad
Dec 13, 2005 18:24
18 yrs ago
English term
scab-like build-ups
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Heart disease is characterised by scab-like build-ups that
slowly grow on the walls of blood vessels.
des plaques semblables à des croûtes ? merci !
slowly grow on the walls of blood vessels.
des plaques semblables à des croûtes ? merci !
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | l'accumulation de dépôts graisseux |
mireille aboumrad
|
| 3 | dépôts semblables à des croûtes |
Georges Tocco
|
| 2 -1 | formations "verruqueuses" |
blkh
|
Proposed translations
-1
2 hrs
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
scab-like build-ups
Selected
l'accumulation de dépôts graisseux
La mortalité due aux crises cardiaques, provoquées par l'accumulation de dépôts
graisseux sur la paroi interne d'une artère coronaire, est très variable ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-12-13 21:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
sante-mediresource.sympatico.msn.ca/channel_ disease_detail.asp?disease_id=241&channel_id=36&menu_...
... cardiaque sont obstruées par des dépôts graisseux Dans leur paroi interne.
... il s'agit Souvent d'une artère mammaire interne Dans la partie droite ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-12-13 21:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
croûtes=dépôts
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-12-13 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
buildups=accumulations
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-12-13 22:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.mediresource.com/sdm/sdm/ french/disease_detail.asp?disease
L'accumulation graduelle de ces substances peut entraîner la formation de dépôts
graisseux appelés plaques, au cours d'un processus appelé athérosclérose ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-12-13 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
l'athérosclérose=l'accumulation de graisseux appelés plaques
graisseux sur la paroi interne d'une artère coronaire, est très variable ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-12-13 21:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
sante-mediresource.sympatico.msn.ca/channel_ disease_detail.asp?disease_id=241&channel_id=36&menu_...
... cardiaque sont obstruées par des dépôts graisseux Dans leur paroi interne.
... il s'agit Souvent d'une artère mammaire interne Dans la partie droite ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-12-13 21:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
croûtes=dépôts
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-12-13 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
buildups=accumulations
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-12-13 22:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.mediresource.com/sdm/sdm/ french/disease_detail.asp?disease
L'accumulation graduelle de ces substances peut entraîner la formation de dépôts
graisseux appelés plaques, au cours d'un processus appelé athérosclérose ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-12-13 22:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
l'athérosclérose=l'accumulation de graisseux appelés plaques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
8 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
scab-like build-ups
dépôts semblables à des croûtes
c'est la traduiction bien que peu élégant
-1
3 hrs
English term (edited):
scab-like build-ups
formations "verruqueuses"
...
Peer comment(s):
| disagree |
mireille aboumrad
: rien à voir
17 mins
|
|
et formations "crouteuses" çà a à voir ?; description à la c... des plaques d'athérosclérose
|
Something went wrong...