This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bekannten
Stellzylinder

Glossary entry

German term or phrase:

Verfügungsberechtigte

English translation:

authorised / entitled to dispose /devise

Added to glossary by Jon Fedler
Dec 17, 2005 08:20
18 yrs ago
5 viewers *
German term

Verfügungsberechtigte

German to English Law/Patents Government / Politics real estate
The extract is taken from a legal summary. The subject is a dispute over inheritance of a property (including apartments) in former East Germany, and a summary of the encumbrances.
"Sämtliche Belastungen wurden bei Übernahme des Grundstücks in Volkseigentum gelöscht. Derzeitige Verfügungsbrechtigte über das Grundstück ist die Gemeinde XXXXXXX."

Note to editors re spelling: I have cut and pasted the question from Word format with all the umlauts intact, as instructed.However it looks odd to me. If anything is still wrong with the spelling, please advise)
Proposed translations (English)
4 +8 authorised / entitled to dispose /devise
Change log

Dec 18, 2005 02:52: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Verf�gungsbrechtigte" to "Verf�gungsberechtigte"

Discussion

Woodstock (X) Dec 17, 2005:
Sorry I'm a little late here: You seem to be missing an "e", which is why it appears odd to you. Verf�gungsb*e*rechtigte, I*m 99.9% sure. But it doesn't seem to have bothered the answerer + agreeers (spelling?). ;-)
Derek Gill Franßen Dec 17, 2005:
Hi Jonathan, I just thought I'd let you know that at first the spelling looked strange to me too, but then I changed the encoding to "Western European (windows)" under the menu-item "View" in IE. Now it looks fine (all the Umlauts appear correctly). :-)

Proposed translations

+8
12 mins
German term (edited): Verf�gungsbrechtigte
Selected

authorised / entitled to dispose /devise

Municipality XXX is currently authorised to dispose / devise of the property.

see also Eichborn
Peer comment(s):
agree Ingrid Blank
12 mins
agree Adrian MM. (X) : ..make a (testamentary) devise of...
1 hr
agree Lori Dendy-Molz
1 hr
agree Derek Gill Franßen
2 hrs
agree Henry Schroeder
2 hrs
agree David Hollywood
2 hrs
agree Leanne Evans
3 hrs
agree AnjaR
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search