Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
appellieren an
English translation:
stress / highlight/put forward/advocate
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jan 1, 2006 04:17
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
appellieren an
German to English
Marketing
Marketing
Employment
Weitere Themen des Frühstückgesprächs mit xxxx betrafen das Benchmarking bei den Gehältern von xxxx, also der Vergleich der Löhne mit denjenigen anderer Unternehmen, oder das Gleichgewicht zwischen Job und Familienleben, an das eine Mitarbeiterin engagiert und emotionsvoll appellierte.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stress / highlight/put forward/advocate |
Edith Kelly
|
| 4 | (to) plead (or appeal) for |
alec_in_France
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
stress / highlight/put forward/advocate
which a ...... stressed / highlighted / put forward / advocated ... but there may be better options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 hrs
alec_in_France
Native in English
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
(to) plead (or appeal) for
Although I do not disagree with EdithK, IMHO the "engagiert und emotionsvoll" qualification calls for a somewhat less neutral-sounding verb
Something went wrong...