Jan 3, 2006 10:36
18 yrs ago
English term
to drive a company's investment value
English to French
Marketing
Other
This rationalization process has contributed significantly to our growth as evidenced by our dramatic increase in sales generated from New Products at a rate 17% in 1999 to over 40% at the end of FY03 and research tells us that innovativeness ***drives*** a company’s investment value.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de la phrase ici. Que pensez-vous de :
Les résultats de la recherche nous révèlent que l'innovation est le moteur de la capacité d'investissement de la société.
Merci beaucoup
Et bonne année à tous !
Agnès
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de la phrase ici. Que pensez-vous de :
Les résultats de la recherche nous révèlent que l'innovation est le moteur de la capacité d'investissement de la société.
Merci beaucoup
Et bonne année à tous !
Agnès
Proposed translations
7 hrs
Selected
(l'innovation) est le moteur de la croissance économique de l'entreprise
Ce n'est pas très littéral, mais il me semble que c'est le sens... ainsi que la façon dont on formulerait ceci en français.
Il me semble que l'anglais n'est pas très bon ("drive" a value ?).
Il me semble que l'anglais n'est pas très bon ("drive" a value ?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Option retenue !
Merci Bohy et merci à tous pour votre contribution.
Agnès"
3 hrs
moteur qui pousse la valeur des investissement de l'entreprise
ou qui porte
je comprends qu'une entreprise qui innove attire les investisseurs
je comprends qu'une entreprise qui innove attire les investisseurs
3 hrs
piloter/mener/conduire la valeur intrinsèque de la société/entreprise
Termium:
Domaine(s)
– Financial and Budgetary Management
– Investment
Domaine(s)
– Gestion budgétaire et financière
– Investissements et placements
Domaine(s)
– Gestión presupuestaria y financiera
– Inversiones
intrinsic value Source CORRECT
valeur intrinsèque Source CORRECT,
FÉM
valeur théorique Source CORRECT, FÉM
valor intrínseco Source CORRECT, MASC
DEF – In general, the real value that it is
estimated that a good should have in a
stable market, which may or may not
coincide with the market value at that time.
Source
CONT – Literally, the actual value that a
thing possesses in itself. ... In referring to
securities, intrinsic value denotes the value
of a stock or bond as an investment, i.e.,
conservatively, its worst as shown by its
underlying equities, security, and past and
potential earning power of the issuing
organization, as distinguished from the
ruling market value which because of
depression or speculative enthusiasm,
may be either below or above intrinsic
value. Source
OBS – intrinsic value: term and definition
reproduced from the CAPITAL Business
Dictionary with the permission of LID
Editorial Empresarial. Source
DEF – Montant égal à la différence entre le
cours d'un titre et le prix de levée d'une
option d'achat ou le prix d'exercice d'un
bon de souscription. Source
CONT – La valeur dite intrinsèque [...] est
calculée en prenant pour évaluation des
différents postes du bilan, leur valeur dite
intrinsèque, c'est-à-dire leur évaluation aux
prix du marché. Cette évaluation doit tenir
compte de l'état effectif de chaque élément
d'actif ce qui n'exclut pas de prendre en
considération les possibilités à venir de
certains biens. Source
Domaine(s)
– Financial and Budgetary Management
– Investment
Domaine(s)
– Gestion budgétaire et financière
– Investissements et placements
Domaine(s)
– Gestión presupuestaria y financiera
– Inversiones
intrinsic value Source CORRECT
valeur intrinsèque Source CORRECT,
FÉM
valeur théorique Source CORRECT, FÉM
valor intrínseco Source CORRECT, MASC
DEF – In general, the real value that it is
estimated that a good should have in a
stable market, which may or may not
coincide with the market value at that time.
Source
CONT – Literally, the actual value that a
thing possesses in itself. ... In referring to
securities, intrinsic value denotes the value
of a stock or bond as an investment, i.e.,
conservatively, its worst as shown by its
underlying equities, security, and past and
potential earning power of the issuing
organization, as distinguished from the
ruling market value which because of
depression or speculative enthusiasm,
may be either below or above intrinsic
value. Source
OBS – intrinsic value: term and definition
reproduced from the CAPITAL Business
Dictionary with the permission of LID
Editorial Empresarial. Source
DEF – Montant égal à la différence entre le
cours d'un titre et le prix de levée d'une
option d'achat ou le prix d'exercice d'un
bon de souscription. Source
CONT – La valeur dite intrinsèque [...] est
calculée en prenant pour évaluation des
différents postes du bilan, leur valeur dite
intrinsèque, c'est-à-dire leur évaluation aux
prix du marché. Cette évaluation doit tenir
compte de l'état effectif de chaque élément
d'actif ce qui n'exclut pas de prendre en
considération les possibilités à venir de
certains biens. Source
4 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
19
alimente
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="l'innovation alimente"&...
***L'innovation alimente*** la croissance de la productivité et
***L'innovation alimente*** la croissance économique, crée de nouvelles occasions
d'affaires et permet l'amélioration à long terme de notre performance
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2006-01-03 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
See also glossary:
http://www.proz.com/kudoz/914645
gènere
tiré par
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2006-01-03 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
génère
***L'innovation alimente*** la croissance de la productivité et
***L'innovation alimente*** la croissance économique, crée de nouvelles occasions
d'affaires et permet l'amélioration à long terme de notre performance
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2006-01-03 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
See also glossary:
http://www.proz.com/kudoz/914645
gènere
tiré par
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2006-01-03 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
génère
Discussion