Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
316L S.S.
German translation:
rostfreier Stahl Typ 316L
Added to glossary by
MMUlr
Jan 4, 2006 18:56
18 yrs ago
English term
316G S.S.
English to German
Medical
Medical: Instruments
fixation device
Ich weiß schon, dass dies für 316G Stainless Steel steht. Aber wie sage ich es im medizinischen Bereich?
Mich irritiert dabei, dass ich bei 316G und Chirurgenstahl nur auf Piercing u.ä. komme. Edelstahl hört sich eher nach Spüle an ...
Was mache ich? Oder lasse ich es so stehen?
Danke sehr im Voraus für Eure Vorschläge,
MMUlr :-))
Mich irritiert dabei, dass ich bei 316G und Chirurgenstahl nur auf Piercing u.ä. komme. Edelstahl hört sich eher nach Spüle an ...
Was mache ich? Oder lasse ich es so stehen?
Danke sehr im Voraus für Eure Vorschläge,
MMUlr :-))
Proposed translations
(German)
| 3 | rosfreier Stahl (wird in der Chirurgie verwendet) |
kk ll (X)
|
| 5 | Chirurgenstahl |
NetTwiLighT
|
| 3 | nicht übersetzen |
Christian
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rosfreier Stahl (wird in der Chirurgie verwendet)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr. Ich hab selbst noch mal rumgeschaut und dies auch (wenn's um Biomaterialien ging) bestätigt gefunden."
1 min
nicht übersetzen
Ich würde es so belassen; kann nicht verkehrt sein.
985 days
English term (edited):
316L s.s.
Chirurgenstahl
Ich bin Krankenschwester seit 1994 und habe auf einer chirurgischen/onkologischen Station gearbeitet
Discussion