Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Normal fees apply for expedited delivery.
Chinese translation:
如果你要求更快地送达， 按快件的通常（例行）标准收费，
Added to glossary by
Han Li
Jan 12, 2006 08:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Normal fees apply for expedited delivery.
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
Business
US customers: free 2-day delivery on the largest pack size for this item if ordered before 11:00 am Central time. After 11:00 am, expect free 3-day delivery. Normal fees apply for expedited delivery.
最后一句：速递按通常标准收费？Normal fees 在这里怎么表达较好？非常感谢！
最后一句：速递按通常标准收费？Normal fees 在这里怎么表达较好？非常感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | 标准价/正常价 |
Jenny Lu
|
| 4 | 速递按平邮价收费 |
Ying HUANG
|
| 4 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 3 | FYR |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | normal fees = usual/standard market fees for freight 普通市场上的运输收费 |
chica nueva
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
FYI
After 11:00 am, expect free 3-day delivery. Normal fees apply for expedited delivery.
11点以后交件， 3天（之内， 即第4天的11点以后的同一时间之前）送达， 是免费的。
如果你要求更快地送达， 按快件的通常（例行）标准收费， 比如次日送达是一个收费标准， 第3日送达是一个标准。
现在我们为了促销， 把原本也是快件， 也有一个收费标准的第4日送达的费用给您免掉。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2006-01-12 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
这里的expedited 不是快件的种类， 而是比较3-day而言的， 应该只能译为更快地， 更早地。
11点以后交件， 3天（之内， 即第4天的11点以后的同一时间之前）送达， 是免费的。
如果你要求更快地送达， 按快件的通常（例行）标准收费， 比如次日送达是一个收费标准， 第3日送达是一个标准。
现在我们为了促销， 把原本也是快件， 也有一个收费标准的第4日送达的费用给您免掉。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2006-01-12 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
这里的expedited 不是快件的种类， 而是比较3-day而言的， 应该只能译为更快地， 更早地。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
2 mins
标准价/正常价
其中标准价更好
18 mins
Ying HUANG
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate and serious
Native in: Chinese 
Works in: French to Chinese, English to Chinese, French to English, and 1 more.
速递按平邮价收费
因为句中说“11点后免邮费需三天运到，而如果要求速递则必须加平邮费”，即按正常平邮寄的价格(这里意思是需用三天寄达的费用)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-12 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
因为公司搞促销，不用担心，公司早已算过成本，不会亏得。何况公司早写明：如果平邮是免费的。公司不亏本的可能原因是平邮费早已加在产品价格内，公司与邮局或其他运输公司有特别协议合同，公司的运费比个人运费低很多
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-12 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
因为公司搞促销，不用担心，公司早已算过成本，不会亏得。何况公司早写明：如果平邮是免费的。公司不亏本的可能原因是平邮费早已加在产品价格内，公司与邮局或其他运输公司有特别协议合同，公司的运费比个人运费低很多
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-12 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
因为公司搞促销，不用担心，公司早已算过成本，不会亏得。何况公司早写明：如果平邮是免费的。公司不亏本的可能原因是平邮费早已加在产品价格内，公司与邮局或其他运输公司有特别协议合同，公司的运费比个人运费低很多
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-12 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
因为公司搞促销，不用担心，公司早已算过成本，不会亏得。何况公司早写明：如果平邮是免费的。公司不亏本的可能原因是平邮费早已加在产品价格内，公司与邮局或其他运输公司有特别协议合同，公司的运费比个人运费低很多
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-01-12 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
因为公司搞促销，不用担心，公司早已算过成本，不会亏得。何况公司早写明：如果平邮是免费的。公司不亏本的可能原因是平邮费早已加在产品价格内，公司与邮局或其他运输公司有特别协议合同，公司的运费比个人运费低很多
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-12 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
因为公司搞促销，不用担心，公司早已算过成本，不会亏得。何况公司早写明：如果平邮是免费的。公司不亏本的可能原因是平邮费早已加在产品价格内，公司与邮局或其他运输公司有特别协议合同，公司的运费比个人运费低很多
5 hrs
FYR
Expedited delivery 的意思可能不是速遞。
Normal fees apply for expidited delivery 指的是：如果貨物交運，要按照正常規矩收費。即，運費另計，按照一般正常交運的各項費用收取。
Normal fees apply for expidited delivery 指的是：如果貨物交運，要按照正常規矩收費。即，運費另計，按照一般正常交運的各項費用收取。
12 hrs
猜想
猜想这里的expedited delivery是指加急或者提前的意思.
Normal fees是指加急件所应该收取的相关费用。因为你着急要，所以要多付一些费用，这是很正常的，所以他们用Normal一词。
Normal fees是指加急件所应该收取的相关费用。因为你着急要，所以要多付一些费用，这是很正常的，所以他们用Normal一词。
13 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
normal fees = usual/standard market fees for freight 普通市场上的运输收费
normal fees = usual/standard market fees for freight 普通市场上的运输收费
按当地运输价格收费
expedite = to make something happen more quickly (正式) 加快(进程);促进(行动)(朗文进阶词典)
(这里expedited 用法有一点不对劲,但是IMO就是这种意思 - 为您特意加快,符合您的要求特意加快 - 也许是行业内常用的说法...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2006-01-12 21:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
normal 说明 free delivery 等于'特殊服务'(跟其他公司不一样)- 都是跟市场一般情况比 - 让客户知道公司提供免费送货服务很不错...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2006-01-12 22:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
normal = expected, usual, or average 正常的;通常的;平均的
standard = usual or ordinary 通常的;普通的 eg It's standard practice now to search passengers at airports. 在机场搜查乘客现已是例行的做法.
usual = as happens, or is done most often, or as is expected 通常的;平常的;惯常的
(朗文进阶词典)
符合通常(含义是'市场价格'但不一定?)价格收费?
means normal (and reasonable) - nothing unusual 正常(合理)
按当地运输价格收费
expedite = to make something happen more quickly (正式) 加快(进程);促进(行动)(朗文进阶词典)
(这里expedited 用法有一点不对劲,但是IMO就是这种意思 - 为您特意加快,符合您的要求特意加快 - 也许是行业内常用的说法...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2006-01-12 21:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
normal 说明 free delivery 等于'特殊服务'(跟其他公司不一样)- 都是跟市场一般情况比 - 让客户知道公司提供免费送货服务很不错...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 33 mins (2006-01-12 22:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
normal = expected, usual, or average 正常的;通常的;平均的
standard = usual or ordinary 通常的;普通的 eg It's standard practice now to search passengers at airports. 在机场搜查乘客现已是例行的做法.
usual = as happens, or is done most often, or as is expected 通常的;平常的;惯常的
(朗文进阶词典)
符合通常(含义是'市场价格'但不一定?)价格收费?
means normal (and reasonable) - nothing unusual 正常(合理)
Discussion
�ող鵽���ҳ�з���ĵ���ʮ���
��ԭ���鵽����˼�ǿ��ٽ��������Ұ��ʡ�Գ��ٵ�ˡ�
��֪�����ٽ������ʲ���