Jan 17, 2006 13:22
18 yrs ago
polski term
przesuwając w związku z tym także stosowne kompetencje i instytucje również
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Wnioskodawca stwierdza że ustawodawca ma prawo zmieniać zakresy odpowiedzialno¶ci różnych podmiotów prawa publicznego przesuwaj±c w zwi±zku z tym także stosowne kompetencje i instytucje również – w szczególnie uzasadnionych przypadkach – ku wyższym wspólnotom (i szczeblom władz publicznych).
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
34 min
polski term (edited):
przesuwaj�c w zwi�zku z tym tak�e stosowne kompetencje i instytucje r�wnie�
Selected
and, hence, reordering the structure of relevant competences and institutions, including
???
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-17 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo restructuring zamiast reordering the structure - mniej zawile
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 59 mins (2006-01-18 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, competencIes
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-17 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo restructuring zamiast reordering the structure - mniej zawile
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 59 mins (2006-01-18 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, competencIes
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 godz.
polski term (edited):
przesuwaj�c w zwi�zku z tym tak�e stosowne kompetencje i instytucje r�wnie�
thus, as a result, shifting relevant authority/competencies and institutions also
.
21 godz.
Maciej Wild
Native in polski
Specializes in field
Legal and business translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
30
polski term (edited):
przesuwaj�c w zwi�zku z tym tak�e stosowne kompetencje i instytucje r�wnie�
thus transferring respective powers and institutions
chyba lepiej "powers" lub "authority" w tym kontekście.
Something went wrong...