Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzugsgebiet
English translation:
catchment area
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jan 31, 2006 16:22
18 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Einzugsgebiet
German to English
Marketing
Marketing
There are some sugggestions giben at Kudoz search, but they do not seem to fit to my text.
Context: Der Markt für Kfz-Ersatzteile ist in unserem *Einzugsgebiet* (Gebiet das der Großhändler beliefert) keinsfalls gesättigt.
Context: Der Markt für Kfz-Ersatzteile ist in unserem *Einzugsgebiet* (Gebiet das der Großhändler beliefert) keinsfalls gesättigt.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | catchment area |
David Hollywood
|
| 3 +2 | catchment area / sales area |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | distribution territory |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 31, 2006 16:31: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
1 min
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
catchment area
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-31 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
or: sales area
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-31 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic creation of customer catchment areas that will bring enhanced productivity:
GeoConcept Sales & Marketing enables the user to view catchment areas ...
www.geoconcept.com/article.php3?id_article=258 - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-31 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
or: sales area
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-31 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic creation of customer catchment areas that will bring enhanced productivity:
GeoConcept Sales & Marketing enables the user to view catchment areas ...
www.geoconcept.com/article.php3?id_article=258 - 16k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David"
+2
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
catchment area / sales area
would be standard
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
8 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: with "sales area".
18 mins
|
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
215
distribution territory
The turn of the century sees the company today as a full line distributor with a distribution territory that encompasses all of New Hampshire and parts of Vermont, Maine and northern Massachusetts.
http://www.manchesterwholesale.com/about.htm
http://www.manchesterwholesale.com/about.htm
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: in the US for sure—catchment wouldn't make sense
47 mins
|
Something went wrong...