Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic branding
French translation:
promotion du programme (dans ce contexte)
Added to glossary by
Cécile Panaget
Feb 2, 2006 19:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Native French Interpreter & Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Basic branding
English to French
Marketing
Marketing
"Do your basic branding"
"Where to Get Basic Branding Material"
Il s'agit d'un document de formation adressé à des établissements d'enseignement régionaux, chargés de relayer la promotion du programme d'enseignement au niveau régional.
J'ai surtout un problème pour intégrer "basic". Si quelqu'un a une idée...
Merci d'avance!
"Where to Get Basic Branding Material"
Il s'agit d'un document de formation adressé à des établissements d'enseignement régionaux, chargés de relayer la promotion du programme d'enseignement au niveau régional.
J'ai surtout un problème pour intégrer "basic". Si quelqu'un a une idée...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | promotion |
Anne Bohy
|
| 4 +2 | stratégie fondamentale de marque |
Nathalie Reis
|
| 4 +1 | choix/stratégie/promotion fondamental(e) de marque |
Premium✍️
|
Proposed translations
49 mins
Selected
promotion
Comme il ne semble pas s'agir vraiment d'une marque commerciale mais d'un programme, je proposerais "promotion", et il ne me semble pas que "de base" apporte grand'chose de plus... mais on peut l'ajouter si on veut, bien sûr ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avec l'accord du client j'ai finalement opté pour "Promotion du programme", en écartant "de base" ou "fondamentale" qui n'étaient effectivement pas indispensables dans ce contexte.
Merci à tous!
"
+2
32 mins
stratégie fondamentale de marque
C'est l'idée
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Monika Lebenbaum (X)
3 hrs
|
|
Merci
|
+1
1 hr
choix/stratégie/promotion fondamental(e) de marque
À appliquer l'un ou l'autre de ces termes selon le cas spécifique:
-Faites d'abord votre choix de marque.
-Appliquez votre stratégie fondamentale de marque.
-Réalisez-en votre promotion de base.
HTH.
-Faites d'abord votre choix de marque.
-Appliquez votre stratégie fondamentale de marque.
-Réalisez-en votre promotion de base.
HTH.
Something went wrong...