Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gut hundert Besatzungsmitglieder
English translation:
slightly/somewhat more than 100 crew members
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 5, 2006 08:14
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
gut hundert Besatzungsmitglieder
Non-PRO
German to English
Social Sciences
Journalism
Unter den Passagieren der "El Salam Boccaccio 98" waren offenbar viele Männer aus armen Familien, die Arbeit in den Golfstaaten angenommen hatten. An Bord der Fähre hatten sich etwa 1300 Passagiere und gut hundert Besatzungsmitglieder befunden, als sie in der Nacht zum Freitag im Roten Meer unterging. Das Schiff war auf der Überfahrt von Saudi-Arabien nach Ägypten.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | slightly more than 100 crew members |
BrigitteHilgner
|
| 3 +3 | some hundred crew members |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
slightly more than 100 crew members
100 plus crew members
about/around 100 members of the crew
about/around 100 members of the crew
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for kind help!"
+3
15 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
some hundred crew members
the same meaning, this fits much better in a text
Something went wrong...