Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stern-Dreieck-Schaltung
Danish translation:
stjerne/trekant-kobling
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 17, 2006 13:50
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Stern-Dreieck-Schaltung
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
køleanlæg
Der Verdichterantriebsmotor wird bei der Betriebsart "1 (Manuell + Manuell)" komplett in Stern-Dreieck-Schaltung hochgefahren und danach wieder abgeschaltet.
Stjerne/trekantskobling? Kan det være noget med, at man kan skifte eller vælge mellem de to koblinger?
Stjerne/trekantskobling? Kan det være noget med, at man kan skifte eller vælge mellem de to koblinger?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | stjerne/trekant-kobling |
NetLynx
|
| 4 +1 | stjerne/deltakobling |
Terence Ajbro
|
| 5 -1 | Stjerne-/trekant-tilstand |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
Change log
Apr 7, 2008 18:19: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
stjerne/trekant-kobling
Der er tale om en skiftekontakt på en 3-faset elmotor til en relativt blød igangsætning. Har 3 stillinger: 0 - stjerneforbundne viklinger {halv kraft} - trekantforbundne viklinger, evt. delta- {fuld kraft = mærkeeffekt}.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
stjerne/deltakobling
Er hvad man kalder det hos os.
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Det kunne det også hedde -og gør det også nogle gange på dansk.
2 hrs
|
-1
12 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
46
Stjerne-/trekant-tilstand
Se link, der er flere af dem
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Jeg er ikke glad for ordet 'tilstand' her. 'kobling', evt. 'kontakt'. Tilføjelse: oversæt in = med, via {på dette sted; det er meningen}, så går den.
2 hrs
|
|
Problemet er, at du ikke kan starte op i en kobling eller kontakt. Derfor "tilstand"
|
Something went wrong...