Feb 20, 2006 15:38
18 yrs ago
angielski term
Holandia
Competent and experienced
Native in: polski
Works in: niderlandzki > polski, angielski > polski, polski > angielski, and 1 more.
as per my signature
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Jak tłumaczycie ten zwrot?
Mój kontekst: I have read and understand ......as per my signature
Mój kontekst: I have read and understand ......as per my signature
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | co zaświadczam moim podpisem |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +2 | o czym zaświadczam swym podpisem |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | podpisany poniżej |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
+3
2 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
co zaświadczam moim podpisem
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, wybrałam tę odpowiedź, ale pozostałe propozycje też są ciekawe."
+2
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
o czym zaświadczam swym podpisem
imho
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
2 min
|
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: nie negując, ale połączenie "zaświadczać o czymś" jest dośc rzadkie i lekko archaiczne w polszczyźnie IMHO
20 min
|
|
jeśli tak Ci się wydaje, wpisz w Guglu "o czym zaświadczam" i "co zaświadczam" - nasuwają się zupełnie inne wnioski ;-)
|
|
| agree |
Monika Darron
32 min
|
+1
4 min
podpisany poniżej
chyba tak?
chociaż czasem znaczy (i chyba bardziej poprawnie) "jak podane w stopce" - czyli np. mój numer telefonu tak jak podany w stopce na końcu maila...
chociaż czasem znaczy (i chyba bardziej poprawnie) "jak podane w stopce" - czyli np. mój numer telefonu tak jak podany w stopce na końcu maila...
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
1 min
|
Something went wrong...