Feb 20, 2006 23:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Run in phase
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study
... If not, the patient must be withdrawn using the run-in form.
(ndlt:the forms in this instance are sheets on which are recorded all the details of the study/patient)
(ndlt:the forms in this instance are sheets on which are recorded all the details of the study/patient)
Proposed translations
(French)
| 3 | phase préliminaire |
Marc Leduc
|
| 5 | période d'acclimatation |
Huguette Matte
|
| 3 +1 | période de rodage |
chaplin
|
| 4 | accompagnement |
Shog Imas
|
Proposed translations
22 mins
Selected
phase préliminaire
Dans d'autres contextes, on pourrait parler de "rodage". Dans le contexte de d'essais pharmaceutiques, "phase préliminaire" semble approprié.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
période de rodage
ou phase
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-20 23:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ai trouvé cela sur un site sur le cancer on y parle de période de rodage d'un médicament
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-20 23:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ai trouvé cela sur un site sur le cancer on y parle de période de rodage d'un médicament
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
54 days
|
31 mins
période d'acclimatation
suggestion
4 hrs
accompagnement
III - MODALITÉS DE SOINS ET DE SUIVI
Quelle que soit la forme du sevrage, total ou partiel, un "accompagnement" doit toujours être proposé. Quatre points sont à considérer :
1 - le suivi médical tient compte des pathologies contractées pendant la période de dépendance telles les hépatites B ou C et le VIH. Celles-ci nécessiteront un suivi et (ou) des thérapeutiques adéquates.
2 - l'accompagnement social vise à restaurer l'inscription sociale du patient. Préalablement évalué lors de la demande de sevrage, il va se concrétiser dans sa réalisation, au cours de cette période de suivi.
3 - le suivi éducatif cherche par la relation, le dialogue et l'accompagnement actif, à résoudre les problèmes rencontrés dans la vie quotidienne.
4 - le soutien psychologique est nécessaire tout au long de la prise en charge. La présence d'un psychiatre consultant est également recommandé.
Quelle que soit la forme du sevrage, total ou partiel, un "accompagnement" doit toujours être proposé. Quatre points sont à considérer :
1 - le suivi médical tient compte des pathologies contractées pendant la période de dépendance telles les hépatites B ou C et le VIH. Celles-ci nécessiteront un suivi et (ou) des thérapeutiques adéquates.
2 - l'accompagnement social vise à restaurer l'inscription sociale du patient. Préalablement évalué lors de la demande de sevrage, il va se concrétiser dans sa réalisation, au cours de cette période de suivi.
3 - le suivi éducatif cherche par la relation, le dialogue et l'accompagnement actif, à résoudre les problèmes rencontrés dans la vie quotidienne.
4 - le soutien psychologique est nécessaire tout au long de la prise en charge. La présence d'un psychiatre consultant est également recommandé.
Reference:
http://www.anaes.fr/ANAES/Publications.nsf/nID/LILF-442E56?OpenDocument&Back=TC_ASSI-57JEDU
Discussion