Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta sacar mucha espuma
English translation:
(steam) until really frothy
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 28, 2006 22:38
18 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
hasta sacar mucha espuma
Spanish to English
Other
Food & Drink
Descripción de la preparación de un chocolate caliente:
" - Verifica el tamaño del chocolate a preparar
- Toma la medida de leche según el vaso a usar, adiciónale dos cucharadas de cacao en polvo y dos de azúcar.
- Remuévelo con el batidor de mano y luego procede a calentar con el vapor de la maquina cafetera **hasta sacar mucha espuma**."
" - Verifica el tamaño del chocolate a preparar
- Toma la medida de leche según el vaso a usar, adiciónale dos cucharadas de cacao en polvo y dos de azúcar.
- Remuévelo con el batidor de mano y luego procede a calentar con el vapor de la maquina cafetera **hasta sacar mucha espuma**."
Proposed translations
+3
25 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
(steam) until frothy
Stir the egg yolk into the Tokay wine and the juice of the orange over steam until frothy. Add salt and fresh ginger. Serve hot. Chicken breast and salmon ...
www.porcelanium.com/eng/recept.htm - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-28 23:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Powder House Cocktail - cocktail.comAdd together in a metal container and steam until frothy. Pour into a snifter and garnish with a sprinkle of nutmeg and chocolate. ...
www.cocktail.com/recipes/p/PowderHouseCocktail.htm - 9k - Cached - Similar pages
Kimberley Seldon Media Group : Design for Living : RecipesSteam until frothy. Pour espresso, Godiva liqueur and eggnog/milk mixture into mug. Sprinkle with cocoa. Garnish saucer with white chocolate covered ...
www.kimberleyseldon.com/dfl/recipes_keyword_a.html - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kimberleyseldon.com ]
www.porcelanium.com/eng/recept.htm - 45k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-28 23:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Powder House Cocktail - cocktail.comAdd together in a metal container and steam until frothy. Pour into a snifter and garnish with a sprinkle of nutmeg and chocolate. ...
www.cocktail.com/recipes/p/PowderHouseCocktail.htm - 9k - Cached - Similar pages
Kimberley Seldon Media Group : Design for Living : RecipesSteam until frothy. Pour espresso, Godiva liqueur and eggnog/milk mixture into mug. Sprinkle with cocoa. Garnish saucer with white chocolate covered ...
www.kimberleyseldon.com/dfl/recipes_keyword_a.html - 40k - Cached - Similar pages
[ More results from www.kimberleyseldon.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
25 mins
until a lot of froth comes out
or until it is very frothy
22 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
"foam the mixture using/with the espresso machine" or "steam the mixture ... until foamy"
While I think "froth" is more common, I've seen foam more in the espresso coffee trade.
Something went wrong...