Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an aged-old master craft
French translation:
un savoir-faire ancien/ancestral
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 17, 2006 14:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
an aged-old master craft
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
CURED PORK, THE ANCIENT CRAFT
Pork is a tradition of Emilia-Romagna's cuisine, and curing is an aged-old master craft.
Merci pour vos idées.
Pork is a tradition of Emilia-Romagna's cuisine, and curing is an aged-old master craft.
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | savoir-faire ancestral / procédé ancestral |
Sylvie Pilon (X)
|
| 4 | un métier vieux comme le monde |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | la tradition artisanale/dans la tradition des maîtres |
RHELLER
|
Proposed translations
+10
42 mins
Selected
savoir-faire ancestral / procédé ancestral
Selon que l'on veut mettre l'amphase sur le côté artisanal ou le côté technique.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-17 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, l'emphase, bien sûr... !
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-17 15:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, l'emphase, bien sûr... !
Peer comment(s):
| agree |
Gat
: Oui, savoir-faire.
17 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Huguette Matte
1 hr
|
|
Merci Huguette :)
|
|
| agree |
Christiane T (X)
: Rend tout le sens de l'expression anglaise.
1 hr
|
|
Merci beaucoup, Christiane :)
|
|
| agree |
Carole Paquis
: quand j'étais 'dans le reblochon', c'est ce qu'on disait!
4 hrs
|
|
Merci, Carole :)
|
|
| agree |
sporran
7 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Simona Louis
7 hrs
|
|
Merci, Simona :)
|
|
| agree |
jemo
15 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Martine C
19 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
emiledgar
1 day 2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Premium✍️
3 days 7 hrs
|
|
Merci, MultiPro :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
8 mins
un métier vieux comme le monde
sans grand enthousiasme mais
+1
14 mins
la tradition artisanale/dans la tradition des maîtres
Les grecs et les romains ont vite compris que la viande de porc était excellente ... fabriqué encore aujourd'hui dans le respect de la tradition artisanale. ...
www.radiofrance.fr/divers/thematiques/ radio_gout/liens/theme.php?theme=5 - 350k
dans la tradition des maîtres. pain d'épiciers dijonnais avec la même exigence. depuis plus de 200 ans. ... cuire ou cuisinées en conserve, porc (découpe, ...
www.cotedor-tourisme.com/fic_bdd/ pdf_fr_fichier/1120480587_03_ts04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-17 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les Viandes Elaborées : Notre savoir-faire artisanal à votre service. ... En partenariat avec les éleveurs de porc de notre région, nous avons élaboré une ...
www.spanghero.fr/famille_porc_piece.php3
fabrication artisanale Porc frais eclusivement - sans colorant - Boyau naturel, attaché à la ficelle - Fleur Naturelle ...
www.plusnature.com/Produits/charcuterie.php
www.radiofrance.fr/divers/thematiques/ radio_gout/liens/theme.php?theme=5 - 350k
dans la tradition des maîtres. pain d'épiciers dijonnais avec la même exigence. depuis plus de 200 ans. ... cuire ou cuisinées en conserve, porc (découpe, ...
www.cotedor-tourisme.com/fic_bdd/ pdf_fr_fichier/1120480587_03_ts04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-17 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les Viandes Elaborées : Notre savoir-faire artisanal à votre service. ... En partenariat avec les éleveurs de porc de notre région, nous avons élaboré une ...
www.spanghero.fr/famille_porc_piece.php3
fabrication artisanale Porc frais eclusivement - sans colorant - Boyau naturel, attaché à la ficelle - Fleur Naturelle ...
www.plusnature.com/Produits/charcuterie.php
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Pilon (X)
2 mins
|
|
merci, infolution !
|
Discussion
Je ne peux traduire le titre par "l'art ancien", si? N'y-a-t-il pas confusion possible avec "ancient art"?
Merci pour vos suggestions.