Mar 17, 2006 15:10
18 yrs ago
15 viewers *
German term
United Kingdom
Referenz
German to English
Marketing
Marketing
Immer wenn [company] in Österreich (oder Deutschland oder Schweiz) eine neue tolle Referenz umgesetzt hat, könnte ein ganz besonderer Wunschkunde zur Eröffnung eingeladen werden.
I can't find the correct BE expression for this word. It crops up dozens of times in my text about outdoor decorative illuminations. It seems to imply "past assignments" or "track record", but I'm not happy with either. Does anyone have a good solution? Thanks
I can't find the correct BE expression for this word. It crops up dozens of times in my text about outdoor decorative illuminations. It seems to imply "past assignments" or "track record", but I'm not happy with either. Does anyone have a good solution? Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | project |
Edith Kelly
|
| 3 | "has successfully completed an assignment for a newly referred client" |
ottonicolai
|
| 3 | credential |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+2
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
project
might that work for you?
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: high-profile project? (not sure myself, either)
15 mins
|
|
Thanks Francis, maybe also simply successful, but high-profile sounds fine
|
|
| agree |
Susan Keller
: lots of "reference projects" on the web, but mostly of German or Austrian origin!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
ottonicolai
Native in German
Works in field
Committed to quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
"has successfully completed an assignment for a newly referred client"
That's tricky, paraphrasing is the best I could do.
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
credential
If and only when a company in austria, germany or switzerland has an excellent credential, a desired customer can be invited for the opening ceremony.
Discussion