This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equity candidate
how the legs were left to dry, greased... and would age

Glossary entry

anglais term or phrase:

For details of your nearest dealer contact

français translation:

Pour connaître le revendeur le plus proche, veuillez contacter/contacter

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Mar 19, 2006 23:16
18 yrs ago
anglais term

For details of your nearest dealer contact

anglais vers français Marketing Cuisine / culinaire
Dans un encadré où devrait aparaitre un tampon.

FOR DETAILS OF YOUR NEAREST DEALER CONTACT :

Quelle est la formulation la plus courante dans ce cas?
Merci. Urgent.
Proposed translations (français)
3 +2 Pour connaître le revendeur le plus proche, veuillez contacter...
3 +7 pour connaître le distributeur le plus proche (de chez vous/de votre dominicile)
4 +1 pour obtenir l'adresse de votre revendeur le plus proche, contacter:
3 Contactez-nous pour obtenir les coordonnées de votre revendeur (/distributeur) le plus proche
Change log

Mar 20, 2006 08:28: Florence Bremond changed "Term asked" from "For details of your nearest dealer contact - URGENT" to "For details of your nearest dealer contact"

Discussion

Marie Christine Cramay (asker) Mar 20, 2006:
Merci pour vos amabilités! Décidément, chez vous, c'est une manie d'agresser les gens.
Vous m'avez déjà agressée pour un sujet de Forum que j'avais posté ces dernières semaines, aujourd'hui vous réitérez.
Pensez ce que vous voulez tout bas et abstenez-vous de tout commentaire désobligeant envers vos collègues.
Il vaudrait mieux que vous relisiez les règles de bonne conduite du site, notamment les règles Kudoz.
Une phrase banale que la mienne, certes, ne vous en déplaise, mais moi je respecte les règles Kudoz, qui prévoient, entre autres, l'entrée des termes soumis dans le glossaire, et je ne prends pas l'initiative d'agresser les autres gratuitement.
En cas de non respect des règles, chacun peut en référer aux modérateurs habilités à sanctionner éventuellement.
A bon entendeur salut.
Anne Bohy Mar 20, 2006:
Please do not make entries in the glossary for trivial sentences like that ! Otherwise, it will fill with clutter...
elysee Mar 20, 2006:
il y a 3-4 formules courantes...un peu une association de tout, Voir liste Web =
http://www.google.fr/search?q= "pour" + "revendeur le plus p...

Proposed translations

+2
9 minutes
anglais term (edited): for details of your nearest dealer contact - urgent
Selected

Pour connaître le revendeur le plus proche, veuillez contacter...

Revendeur n'est pas forcément le terme convenable. Cela peut être concessionnaire par ex. Donc, à voir selon le commerce concerné.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-19 23:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

OK, je n'avais pas vu l'autre réponse. Distributeur est mieux !
Peer comment(s):
agree ntaylor (X) : veuillez contacter...
12 minutes
agree elysee : (avec ou sans "veuillez" à la fin) - revendeur est bon selon moi. (voir la liste Google, en note ci-dessus)
3 heures
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous."
+7
6 minutes
anglais term (edited): for details of your nearest dealer contact - urgent

pour connaître le distributeur le plus proche (de chez vous/de votre dominicile)

revendeur peut-être aussi au lieu de distributeur
Peer comment(s):
agree RHELLER
38 minutes
agree sarahl (X) : tu es enrhumé Minichael ?//ou alors c'est la république dominicaine qui te manque, lapsus révélateur ?
54 minutes
enrhumé? Minichael ? je viens de comprendre... c'est à force de l'écrire... j'y suis tjs en RD btw :))
agree NancyLynn
1 heure
agree Premium✍️ : Sarah veut dire que l'influence de la DomiNIcanie- s'est sournoisement infiltrée dans votre domiNIcile. ;)
2 heures
exact! j'en deviens aveugle car en relisant 3 fois je ne voyais tjs pas le prob :)
agree Sylvie Pilon (X)
4 heures
agree sporran
4 heures
agree Platary (X)
10 heures
Something went wrong...
+1
10 minutes
anglais term (edited): for details of your nearest dealer contact - urgent

pour obtenir l'adresse de votre revendeur le plus proche, contacter:

C'est ce que l'on trouve souvent sur les emballages
Peer comment(s):
agree Viviane ABREU DE MATOS
6 heures
Something went wrong...
8 heures
anglais term (edited): for details of your nearest dealer contact - urgent

Contactez-nous pour obtenir les coordonnées de votre revendeur (/distributeur) le plus proche

une autre possibilté:
Contactez-nous pour obtenir les coordonnées de votre revendeur (/distributeur) le plus proche:

On peut aussi inverser en mettant "contactez-nous" en fin de phrase.
Selon le reste de ton contexte, il faudra voir ce qui correspond au mieux dans ton cas.
* Revendeur = s'il s'agit du niveau revendeur, pour la vente des produits alimentaires
OU
* Distributeur = si par contre il s'agit du réseau de distribution des produits alimentaires (comme je pense plus logique en effet, en y réfléchissant plus)
( = la chaîne avec passage DU PRODUCTEUR AU DISTRIBUTEUR)

+++++++++++

Equipement laboratoire electrique - materiel en genie electrique ...
Contactez-nous pour obtenir les coordonnées de votre revendeur le plus proche. AFRIQUE DU SUD / ALGERIE / BURKINA FASO / CAMEROUN / ILE MAURICE / MALI ...
www.langlois-france.com/partenaire/revendeur.php

pour DISTRIBUTEUR, voir ce fichier (très intéressant pour terminologie d'ensemble relative au jambon)
http://www.fict.fr/doccic/PDF VFC/JAMB-CUIT.pdf
(ON Y PARLE DE "DISTRIBUTEUR" et de jambons cuits)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search