Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insulin preparation
Russian translation:
препарат(ы) инсулина
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Mar 26, 2006 12:41
18 yrs ago
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
insulin preparation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В договоре идет речь о строительстве завода по производству кристаллов рекомбинантного инсулина и впоследствии insulin preparation, дано определение: "INSULIN PREPARATION" shall mean the medicine, which has as active ingredient the Crystals produced by applying the Technology.
Это может означать проинсулин или это что-то другое?
Это может означать проинсулин или это что-то другое?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | препарат(ы) инсулина |
Martinique
|
| 3 | инсулиновый препарат |
transls1
|
Proposed translations
+6
38 mins
Selected
препарат(ы) инсулина
Это НЕ может быть проинсулином. Это препарат, готовый к применению и содержащий инсулин в качестве активного вещества.
Немного о препаратах инсулина из русского перевода Goodman & Gilman's Pharmacological Basis of Therapeutics (М., Практика, 2006):
Кристаллическая структура инсулина к настоящему времени изучена с разрешением 1,5 ангстрема. Обе цепи гормона имеют весьма упорядоченную структуру с несколькими a-спиральными участками. По отдельности цепи инсулина биологической активностью не обладают. В растворе инсулин может существовать как мономер, димер или гексамер. Гексамер образуется с участием двух ионов Zn2+; полагают, что именно в этой форме инсулин хранится в секреторных гранулах b-клеток. По-видимому, Zn2+ играет ведущую роль в формировании кристаллов инсулина, а кристаллизация ускоряет процесс превращения проинсулина в инсулин и облегчает его хранение. ***Большинство препаратов инсулина содержат высококонцентрированный раствор гексамеров гормона.*** После того как инсулин всосался и его концентрация упала до физиологической (наномолярной), гормон распадается на мономеры, которые и обладают биологической активностью. В последнее время появились ***препараты инсулина, содержащие мономеры гормона.***
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-26 19:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
По непонятным причинам обрезались оба моих комментария по поводу разницы между терминами "инсулиновый препарат" и "препарат инсулина". Повторяю свою мысль здесь:
По смыслу РАЗНИЦЫ между ними НЕТ. Второй вариант академичнее и универсальнее, вот и все. Если о препаратах лития или препаратах йода можно сказать и так, и так, то для чего-то более заковыристого, например для препаратов эналаприла, варианты с эпитетами практически не употребляются.
Кроме того, так (препараты инсулина) -- в Машковском. А это все-таки классика жанра :)
Немного о препаратах инсулина из русского перевода Goodman & Gilman's Pharmacological Basis of Therapeutics (М., Практика, 2006):
Кристаллическая структура инсулина к настоящему времени изучена с разрешением 1,5 ангстрема. Обе цепи гормона имеют весьма упорядоченную структуру с несколькими a-спиральными участками. По отдельности цепи инсулина биологической активностью не обладают. В растворе инсулин может существовать как мономер, димер или гексамер. Гексамер образуется с участием двух ионов Zn2+; полагают, что именно в этой форме инсулин хранится в секреторных гранулах b-клеток. По-видимому, Zn2+ играет ведущую роль в формировании кристаллов инсулина, а кристаллизация ускоряет процесс превращения проинсулина в инсулин и облегчает его хранение. ***Большинство препаратов инсулина содержат высококонцентрированный раствор гексамеров гормона.*** После того как инсулин всосался и его концентрация упала до физиологической (наномолярной), гормон распадается на мономеры, которые и обладают биологической активностью. В последнее время появились ***препараты инсулина, содержащие мономеры гормона.***
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-26 19:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
По непонятным причинам обрезались оба моих комментария по поводу разницы между терминами "инсулиновый препарат" и "препарат инсулина". Повторяю свою мысль здесь:
По смыслу РАЗНИЦЫ между ними НЕТ. Второй вариант академичнее и универсальнее, вот и все. Если о препаратах лития или препаратах йода можно сказать и так, и так, то для чего-то более заковыристого, например для препаратов эналаприла, варианты с эпитетами практически не употребляются.
Кроме того, так (препараты инсулина) -- в Машковском. А это все-таки классика жанра :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
34 mins
инсулиновый препарат
Инсулиновый препарат - лекарственный препарат, активным ингредиентом которого являются Кристаллы (кристаллическое вещество), получаемые с помощью Технологии.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
О разнице между «препарат инсулина» и «инсулиновые препараты».
На гугле ок. 600 раз встречается «инсулиновые препараты» и ок. 700 раз «препараты инсулина».
По-видимому под «препаратом инсулин» понимается чистый (насколько это возможно) инсулин. Его производство намечено на первом этапе строительства завода.
«Инсулиновый препарат» – это препарат, содержащий инсулин (в качестве активного ингредиента). Может выпускаться в различных формах: флаконы, картриджи, таблетки… Т.е. инсулин явл. одним из компонентов (см. ссылку ниже). Кроме инсулина и неизбежных примесей инсулиновые препараты могут содержать консерванты, стабилизаторы, сорбенты….
Возможно, я не прав. Буду рад замечаниям.
Ссылки:
Продолжительность действия ***препаратов инсулина***. Все ***инсулиновые препараты*** по продолжительности действия делятся на препараты короткого и пролонгированного действия…
Инсулины короткого действия представляют водный раствор инсулина с добавлением консервантов и стабилизаторов. В водном растворе молекулы инсулина образуют гексомеры, на диссоциацию которых требуется определенное время…
Увеличение продолжительности действия инсулинов пролонгированного действия достигается добавлением сорбентов…
Фармакологический справочник
В настоящее время выпускается значительное число ***инсулиновых препаратов***…
www.medtrust.ru/pls/farmspravochnic/show.html?ontosObjectId...
МОНОПОЛИЯ НА ЖИЗНЬ
Например, вся полная гамма ***инсулиновых препаратов*** уже несколько лет производится ЗАО °Брынцалов А°: она успешно прошла клинические исследования в ...
2001.novayagazeta.ru/nomer/2001/65n/n65n-s09.shtml
Архив прессы
03:39 Производство ***инсулиновых препаратов*** по технологии датской компании Novo Nordisk разместится на площадях бизнес-центра АОЗТ "Ленкай". [Гарант ...
scripts.online.ru/money/press/digest/99/12/index.htm (289 КБ)
Российские патенты. Списки документов 2203660-2204659
249. № 2204411 - ***ИНСУЛИНОВЫЕ ПРЕПАРАТЫ***, СОДЕРЖАЩИЕ УГЛЕВОДЫ
www.sciteclibrary.ru/patents/2203660-2204659.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-26 17:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт для первой ссылки:
http://www.bsmu.by/bmm/01.2002/3.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
О разнице между «препарат инсулина» и «инсулиновые препараты».
На гугле ок. 600 раз встречается «инсулиновые препараты» и ок. 700 раз «препараты инсулина».
По-видимому под «препаратом инсулин» понимается чистый (насколько это возможно) инсулин. Его производство намечено на первом этапе строительства завода.
«Инсулиновый препарат» – это препарат, содержащий инсулин (в качестве активного ингредиента). Может выпускаться в различных формах: флаконы, картриджи, таблетки… Т.е. инсулин явл. одним из компонентов (см. ссылку ниже). Кроме инсулина и неизбежных примесей инсулиновые препараты могут содержать консерванты, стабилизаторы, сорбенты….
Возможно, я не прав. Буду рад замечаниям.
Ссылки:
Продолжительность действия ***препаратов инсулина***. Все ***инсулиновые препараты*** по продолжительности действия делятся на препараты короткого и пролонгированного действия…
Инсулины короткого действия представляют водный раствор инсулина с добавлением консервантов и стабилизаторов. В водном растворе молекулы инсулина образуют гексомеры, на диссоциацию которых требуется определенное время…
Увеличение продолжительности действия инсулинов пролонгированного действия достигается добавлением сорбентов…
Фармакологический справочник
В настоящее время выпускается значительное число ***инсулиновых препаратов***…
www.medtrust.ru/pls/farmspravochnic/show.html?ontosObjectId...
МОНОПОЛИЯ НА ЖИЗНЬ
Например, вся полная гамма ***инсулиновых препаратов*** уже несколько лет производится ЗАО °Брынцалов А°: она успешно прошла клинические исследования в ...
2001.novayagazeta.ru/nomer/2001/65n/n65n-s09.shtml
Архив прессы
03:39 Производство ***инсулиновых препаратов*** по технологии датской компании Novo Nordisk разместится на площадях бизнес-центра АОЗТ "Ленкай". [Гарант ...
scripts.online.ru/money/press/digest/99/12/index.htm (289 КБ)
Российские патенты. Списки документов 2203660-2204659
249. № 2204411 - ***ИНСУЛИНОВЫЕ ПРЕПАРАТЫ***, СОДЕРЖАЩИЕ УГЛЕВОДЫ
www.sciteclibrary.ru/patents/2203660-2204659.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-26 17:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт для первой ссылки:
http://www.bsmu.by/bmm/01.2002/3.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: но лучше "препарат инсулина", ИМХО \\ поменял на "neutral", поскольку появился более подходящий вариант
2 mins
|
Something went wrong...