This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 7, 2006 18:24
18 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
торжествующий хам
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I know what it means...but is there a standard way it's usually translated, like "triumphant boor" or something? Is it from a book or movie, or just something people say?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | "triumphant boor" is ok |
Oleksandr Melnyk
|
| 4 | о бурах |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | an ape in all its exultation |
koundelev
|
| 2 | gloater |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Apr 7, 2006 18:43: Natalie changed "From Test" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
31 mins
an ape in all its exultation
my try
33 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
gloater
.
+3
1 hr
"triumphant boor" is ok
Думаю, подойдет "triumphant boor".
Первоначально фраза Д.С.Мережковского (в статье "Грядущий хам" в 1906 г). Значение слова "хам", вероятнее всего было:
ХАМ1 м. устар.
1. Презрительное название человека, принадлежавшего к низшим классам и потому лишенного человеческого достоинства (в речи дворян).
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=���&lop=x&gorb=x&efr...
В России тип мещанина, тем паче в науке, колоритно дополняется (ввиду ее интеллектульной отсталости за последние 100 лет) тем, что **Мережковский назвал "торжествующий хам"**.
http://phorum.lebedev.ru/viewtopic.php?t=63&start=30
Дмитрий Сергеевич Мережковский (2 (14) августа 1866, — 9 декабря 1941) — русский писатель, поэт, критик, переводчик, историк, религиозный философ, общественный деятель. (из Википедии)
Д.С.Мережковский, Грядущий хам:
"...Когда вглядываешься в лица тех, от кого зависят ныне судьбы Европы, - вспоминаются предсказания Милля и Герцена о неминуемой победе духовного Китая. Прежде бывали в истории изверги, Тамерланы, Атиллы, Борджиа. Теперь уже не изверги, а люди как люди. Вместо скипетра - аршин, вместо Библии - счетная книга, вместо алтаря - прилавок. Какая самодовольная пошлость и плоскость в выражении лиц! Смотришь и "дивишься удивлением великим", как сказано в Апокалипсисе: откуда взялись эти коронованные лакеи Смердяковы, эти ***торжествующие хамы***?
Да, со времени Герцена и Милля мещанство сделало в Европе
страшные успехи..."
http://www.auditorium.ru/books/4213/r5.pdf
Первоначально фраза Д.С.Мережковского (в статье "Грядущий хам" в 1906 г). Значение слова "хам", вероятнее всего было:
ХАМ1 м. устар.
1. Презрительное название человека, принадлежавшего к низшим классам и потому лишенного человеческого достоинства (в речи дворян).
http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=���&lop=x&gorb=x&efr...
В России тип мещанина, тем паче в науке, колоритно дополняется (ввиду ее интеллектульной отсталости за последние 100 лет) тем, что **Мережковский назвал "торжествующий хам"**.
http://phorum.lebedev.ru/viewtopic.php?t=63&start=30
Дмитрий Сергеевич Мережковский (2 (14) августа 1866, — 9 декабря 1941) — русский писатель, поэт, критик, переводчик, историк, религиозный философ, общественный деятель. (из Википедии)
Д.С.Мережковский, Грядущий хам:
"...Когда вглядываешься в лица тех, от кого зависят ныне судьбы Европы, - вспоминаются предсказания Милля и Герцена о неминуемой победе духовного Китая. Прежде бывали в истории изверги, Тамерланы, Атиллы, Борджиа. Теперь уже не изверги, а люди как люди. Вместо скипетра - аршин, вместо Библии - счетная книга, вместо алтаря - прилавок. Какая самодовольная пошлость и плоскость в выражении лиц! Смотришь и "дивишься удивлением великим", как сказано в Апокалипсисе: откуда взялись эти коронованные лакеи Смердяковы, эти ***торжествующие хамы***?
Да, со времени Герцена и Милля мещанство сделало в Европе
страшные успехи..."
http://www.auditorium.ru/books/4213/r5.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Voloshka
: Да, это тот, кто из хама в паны. Александр, спасибо огромное за ссылки
25 mins
|
|
Всегда пожалуйста! И Вам, Алёна, спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: Ого, вот это research! респект!
1 hr
|
|
Спасибо, Максим! Просто самого заинтересовала эта тема (фразу слышал, но не задумывался, откуда она :)
|
|
| neutral |
Eugenio 85
: The "triumphant lout" is still better, it seems to me. Eugene N.
8 hrs
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: посмотрите этимологию слова boor - это те же "буры"-неотесанные краснолицые мужланы,отвратные для британской "тонкой косточки" -политически и
9 hrs
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: "Apocalypse" is where the term originates from. One of the prophecies mentions "PRYSHESTVYYE KHAMA". You are on the right track, Oleksandr but I doubt that the term used in the Bible will be the one you have suggested.
14 hrs
|
|
Всем спасибо за комментарии
|
|
| agree |
Olga B
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
о бурах
boor - D boer = peasant, boer, yokel, a rude or insensitive person (Webster's)
1. rude, ill-mannered person, 2. clumsy person
Происходит слово от голландского boer - что значит "фермер", крестьянин.
Тут больше о социальном происхождении, месте на социальной лестнице.
А даже просто сравнить с приведенными сносками - вршин, счетная книга, прилавок ...
Вместо скипетра - аршин, вместо Библии - счетная книга, вместо алтаря - прилавок.
Это никак не неотесанный мужлан, крестьянин. краснолицый и неуклюжий бур.
Да и "коронованный лакей Смердяков" - ну никак не попадает в "буры".
Насчет lout = rough, crude, ill-mannered person (usu. a man) (Oxford Dic.) - у меня тоже большие сомнения, особенно после вот этого словарного замечания (usu. a man) - поскольку "торжествующий хам" не знает половых различий :-))
Это - теперь ясно вижу пожив в др. стране - практически интернационально и бесполо. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-08 05:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь именно "ЛАКЕЙ" - не крестьянин, (не "бур"). Лакей, ХОТЬ и коронованный. Всё равно - лакей.
Вот это четкое определение торжествующего хама. Буры тут ни при чем :-)
1. rude, ill-mannered person, 2. clumsy person
Происходит слово от голландского boer - что значит "фермер", крестьянин.
Тут больше о социальном происхождении, месте на социальной лестнице.
А даже просто сравнить с приведенными сносками - вршин, счетная книга, прилавок ...
Вместо скипетра - аршин, вместо Библии - счетная книга, вместо алтаря - прилавок.
Это никак не неотесанный мужлан, крестьянин. краснолицый и неуклюжий бур.
Да и "коронованный лакей Смердяков" - ну никак не попадает в "буры".
Насчет lout = rough, crude, ill-mannered person (usu. a man) (Oxford Dic.) - у меня тоже большие сомнения, особенно после вот этого словарного замечания (usu. a man) - поскольку "торжествующий хам" не знает половых различий :-))
Это - теперь ясно вижу пожив в др. стране - практически интернационально и бесполо. :-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-08 05:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь именно "ЛАКЕЙ" - не крестьянин, (не "бур"). Лакей, ХОТЬ и коронованный. Всё равно - лакей.
Вот это четкое определение торжествующего хама. Буры тут ни при чем :-)
Discussion