Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigid dump truck
French translation:
tombereau rigide
Added to glossary by
Francis MARC
Apr 29, 2006 13:12
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
rigid dump truck
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engin de chantier
Je cherche une traduction concise pour cet engin, car l'expression est répétée des centaines de fois.
Merci d'avance aux travailleurs de fin de semaine.
Merci d'avance aux travailleurs de fin de semaine.
Proposed translations
(French)
| 3 | tombereau rigide |
Tony M
|
| 4 | french translation |
BRUNO DUCOS
|
Proposed translations
15 mins
Selected
tombereau rigide
I've found this, by comparison with 'tombereau articulé', which i think is what you need. Here's one ref. that listed it, though I haven't investigated further:
Forum de discussion sur le materiel TP et chantier Camion occasion
tombereau articulé, tombereau rigide, tombereau sur chenilles, mini tombereau, benne tp, ...
Tombereau articulé Volvo a25c Benne TP Panien Benne TP Huret ...
camion-occasion.vivastreet.fr/vehicule-utilitaire/ forum-discussion-le-materiel-tp
Forum de discussion sur le materiel TP et chantier Camion occasion
tombereau articulé, tombereau rigide, tombereau sur chenilles, mini tombereau, benne tp, ...
Tombereau articulé Volvo a25c Benne TP Panien Benne TP Huret ...
camion-occasion.vivastreet.fr/vehicule-utilitaire/ forum-discussion-le-materiel-tp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "adopté ! merci
en confirmation j'ai retrouvé cette expression sur un site en français Hitachi (le constructeur)"
42 mins
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
french translation
bonjour francis
il s'agit là de camions-bennes non-articulés ou de bennes de chantier non-articulés (au choix)
une belle journée
bruno
il s'agit là de camions-bennes non-articulés ou de bennes de chantier non-articulés (au choix)
une belle journée
bruno
Note from asker:
| c'est ça mais c'est trop long compte tenu des répétitions |
Discussion