Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be stripped
French translation:
de se détacher.
Added to glossary by
Premium✍️
May 3, 2006 21:43
18 yrs ago
English term
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
stripped
English to French
Medical
Medical: Dentistry
implants
I can't thin k of a good way to say it!
If undue force is used to seat an implant and the driver body retaining screw becomes loose, the engagement of the driver body on the implant can slip causing the external hex on the implant to be "stripped".
If undue force is used to seat an implant and the driver body retaining screw becomes loose, the engagement of the driver body on the implant can slip causing the external hex on the implant to be "stripped".
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | de se détacher. |
Premium✍️
|
| 4 +1 | soltarse |
Bertrand Besancon
|
| 3 | arraché |
Debbie Tacium Ladry
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
de se détacher.
ou 'de s'enlever', ou 'de se décoller', 'd'être détachée'
et cetera
et cetera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ;)"
+1
30 mins
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
soltarse
to be stripped --> soltarse (o desprenderse)
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: pero se equivocó en el par de idiomas. La respuesta se la quiere ella en francés.
37 mins
|
|
C'est vrai!
|
|
| neutral |
Huguette Matte
: De acuerdo, une respuesta en francés, por favor.
2 hrs
|
1 hr
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Works in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
arraché
a suggestion...
Something went wrong...