"В их состав кроме белковой части входят две, три или четыре боковые олигосахаридные цепи, называемые антеннами. Молекулы одного и того же гликопротеина различаются по количеству антенн (разноантенарные варианты)..."
http://www.mmm.spb.ru/Cytokines/2004/4/Art7.php

"...содержит одну N-связанную углеводную цепь комплексного типа".
http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=1511&pr=print

Мне кажется, что лучше перевести так, как будет ближе к оригиналу. Это новые работы, их мало, особенно в оригинале на русском языке, но те, что есть, заслуживают уважения - автор первой ссылки из Белоруссии готовится к защите диссертации по этим материалам (судя по источникам в сети).

Мой вариант:
*2-антенарная углеводная составляющая N-концевая часть цепи*

http://www.mmm.spb.ru/Cytokines/2002/4/Art3.php

Обязательным атрибутом воспалительной реакции является изменение продукции белков острой фазы воспаления (БОФ). За исключением С-реактивного белка, сывороточного компонента амилоида А и альбумина, все БОФ являются гликопротеинами. В их состав, кроме белковой части, входят две, три или четыре боковые олигосахаридные цепи, называемые антеннами. Молекулы одного и того же гликопротеина различаются по количеству антенн (разноантенарные варианты), это явление называется микрогетерогенностью. В физиологических условиях для каждого гликопротеина количественное соотношение вариантов молекул является постоянной величиной.

При острых воспалениях возрастает количество 2-антенарных структур по отношению к 3- и 4-антенарным. При хронических воспалительных процессах увеличивается количество молекул гликопротеина с более разветвленной структурой боковых цепей по отношению к двуантенарным [7, 9].

http://www.rusmedserv.com/problreprod/2000/4/article_353.htm...
Отличительным свойством молекулы АФП является ее микрогетерогенность, обнаруживаемая при изоэлектрическом фокусировании. Выявлено семь субкомпонентов молекулы АФП. Микрогетерогенность выявлена в углеводной составляющей и N-концевой части полипептидной цепи [50]

http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/254.html
Основу структуры клеточной поверхности составляет клеточная (плазматическая) мембрана, состоящая из липидов, липопротеидов, гликолипидов и гликопротеидов, к числу которых относятся так называемые интегральные белки, пронизывающие мембрану и имеющие на внешней стороне мембраны своеобразные олигосахаридные последовательности в виде структур, напоминающих антенны. У эукариотических клеток многоклеточных организмов эти антенны направлены наружу: в межклеточное пространство, если это клетки ткани, или в просвет сосудистых структур, если это клетки эндотелия, и т.д. У прокариотов над плазматической мембраной расположен чаще всего каркас клеточной стенки. Он по каким-то неизвестным нам закономерностям не экранирует (или экранирует не полностью) олигосахаридные цепи антенн.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-05-05 02:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за "концевую часть", я не это имела в виду. В действительности речь идет о полисахаридах особого вида, здесь не N- и C-концы, а N- и О- связанные олигосахариды. можно сказать иначе:гликозилирование белков(см.ссылки).

*Необычный полисахарид, представляющий собой фукозилированный 2-антенарный комплексный N-связанный олигосахарид *

http://obi.img.ras.ru/humbio/Cytology/000a946b.htm
Так как этот олигосахарид всегда присоединяется к NH(2)- группе боковой цепи остатка аспарагина, его называют N-связанным или аспарагин-связанным олигосахаридом (олигосахарид, состоящий из N-ацетилглюкозамина, маннозы и глюкозы (всего 14 остатков)
Наиболее широко распространены в гликопротеинах N-связанные олигосахариды . Гораздо реже олигосахариды связываются с гидроксильной группой боковой цепи остатка серина, треонина или гидроксилизина. Такие О- связанные олигосахариды образуются в аппарате Гольджи.

http://monax.ru/biology/00001793_1.html
Гликозилирование. Белки, входящие в состав плазматических мембран или секретирующиеся из клеток, подвергаются гликозидированию. Углеводные цепи присоединяются по гидроксильным группам серина или треонина (О-гликозилирование) либо аспарагина (N-гликозилирование). Последовательное наращивание углеводного фрагмента происходит в ЭР и аппарате Гольджи.


http://medicreferat.com.ru/pageid-211-2.html
В норме довольно стабильно поддерживается соотношение
нейтральных, моно- и дисиалированных сахаров, фукозилированных (80-85%) и с N-ацетилглюкозамином, вклинивающимся между двумя основными олигосахаридными антеннами (10-30%).


http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=25...
On the basis of this study, we reached the following conclusions: the primary antibody 3B3-binding epitope is located on gp98, gp98 is a mature product of viral glycoprotein processing, gp98 contains both N-linked and O-linked oligosaccharide side chains

http://glycob.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/7/1/31
The chemical shifts of ring protons of the ß-Man residue in a triantennary complex type N-linked glycan chain having a GlcNAcß1 6(GlcNAcß1 2)Man 1ß6Manß sequence were unambiguously determined by two-dimensional proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR) spectroscopic methods.
http://glycob.oxfordjournals.org/cgi/content/full/9/10/1029
Schistosoma mansoni is a parasitic trematode infecting humans and animals. We reported previously that adult S.mansoni synthesizes complex-type biantennary N-glycans bearing the terminal sequence GalNAc[beta]1->4GlcNAc-R (lacdiNAc or LDN)