May 9, 2006 01:57
18 yrs ago
English term
United States
Excellent quality! Affordable rates!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to English, and 1 more.
Resource Directory for Children with special Health Care Needs
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
"Справочник по ресурсам для детей с особыми медицинскими потребностями". I would appreciate any comments. I'm editing the text about special programs for developmentally delayed kids and this is the title of the whole brochure. Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
каталог программ для детей, нуждающихся в особом медицинском обслуживании
См. ссылку - это не рекоммендации для детей. Это перечень разнообразных программ медицинского обеспечения, которые могут быть полезны детям, требующим особого медицинского внимания. Для каждой программы свои критерии, подходит ребенок или нет.
Думаю, можно:
Каталог/справочник/база данных
программ/ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-05-10 08:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Re: Что думаете о таком названии: "Справочник программ помощи детям с особыми медицинскими потребностями."
По-моему, такой вариант неплох.
Думаю, можно:
Каталог/справочник/база данных
программ/ресурсов
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-05-10 08:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Re: Что думаете о таком названии: "Справочник программ помощи детям с особыми медицинскими потребностями."
По-моему, такой вариант неплох.
Note from asker:
| Максим, вы абсолютно правы. Спасибо. Что думаете о таком названии: "Справочник программ помощи детям с особыми медицинскими потребностями." Заранее благодарна за комментарий по этому варианту. Тамара |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Максим, спасибо за помощь. Думаю, что вы предоставили самую правильную информацию. Тамара"
26 mins
Рекомендации для детей, нуждающихся в специальном медицинском обслуживании. Справочник.
Можно слово "Справочник" поставить в начале.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Children with Special Health Care Needs (CSHCN) Program (Программа для детей, нуждающихся в специальном медицинском обслуживании)"
http://depts.washington.edu/healthtr/Timeline/DD_Russian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-09 02:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
или "Справочная информация и рекомендации..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Children with Special Health Care Needs (CSHCN) Program (Программа для детей, нуждающихся в специальном медицинском обслуживании)"
http://depts.washington.edu/healthtr/Timeline/DD_Russian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-09 02:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
или "Справочная информация и рекомендации..."
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Сергей, там нет рекоммендаций, это перечень программ предоставления медицинских услуг
2 hrs
|
|
Возможно. Я этот справочник не видел. Но "каталог программ для детей" для меня звучит несколько странно. Не дети же сами...
|
+2
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Справочник ресурсов для детей с особыми потребностями в медицинском обслуживании
Или, может быть, "Каталог ресурсов ...". В целом согласна с Вашим вариантом с небольшими поправками.
Note from asker:
| Лариса, спасибо. |
Discussion