This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

commoditized

Polish translation: utowarowiony

21:34 May 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: commoditized
Wskazówki dla handlowców:
1. Evaluate your position.
2. Consider what to do differently to bring in more business.
3. Determine what makes most sense.
4. Put the action plan and execute.

Pod każdym z tych punktów różne (niekoniecznie powiązane ze sobą) przykłady. No i pod punktem pierwszym mam m. in.:

Prospective clients view our industry as a commoditized business.

Any ideas?
Joanna Borowska
Poland
Local time: 06:37
Polish translation:utowarowiony
Explanation:
Pardon my French :-)

commoditization = zwiekszanie liczby i dostępności podobnych wyrobów celem obniżenia cen tych wyrobów - tfu

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-20 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/hgser :-))))
Selected response from:

bartek
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utowarowiony
bartek
4jednolite
FishX
4dostarczajacy towaru masowego
Mariusz Kuklinski
3użyteczny
Tomasz Chyrzyński
3ujednolicony
allp
3spowszedniały
Piotr Jańczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
użyteczny


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-20 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

potencjalni klienci uznają naszą działalność za użyteczną... albo cos takiego..

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utowarowiony


Explanation:
Pardon my French :-)

commoditization = zwiekszanie liczby i dostępności podobnych wyrobów celem obniżenia cen tych wyrobów - tfu

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-20 21:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/hgser :-))))

bartek
Local time: 06:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
9 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Ewa Dabrowska: tak, ostatnio ciagle sie o tym mowi, ze to wszystko jest 'commoditized', naewt woda i jogging
11 hrs
  -> Mam nadzieję, że kawa w moim kubku takich cierpień nie przechodzi :-)
agree  Michał Szcześniewski: ano:)
12 hrs
neutral  allp: może się i mówi, ale brzmi to paskudnie... jestem za tym, żeby powalczyć z taką 'francuszczyzną' ;)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednolite


Explanation:
potencjonalni klienci uważają rynek naszej działalności za jednolity / że produkty/usługi na tym rynku są jednolite

commoditized znajdziesz w google, myślę, że bardziej dosłownie się nie da

FishX
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ujednolicony


Explanation:
albo masowy - w sumie też na to samo wychodzi, masowy rynek ujednolica się siłą rzeczy

może jeszcze "niezróżnicowany"

allp
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spowszedniały


Explanation:
"When your business becomes commoditized, you become just another face in a sea of similar products or services."


    Reference: http://tinyurl.com/lfxq8
Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dostarczajacy towaru masowego


Explanation:
@

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search