Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AIDS Related Complex (ARC)
French translation:
syndrome pré-sida/lymphadénopathie généralisée persistante (LGP)
Added to glossary by
marie-christine périé
May 22, 2006 07:40
17 yrs ago
2 viewers *
English term
PFB (X)
AIDS Related Complex (ARC)
English to French
Science
Medical (general)
Contrat d\'assurance
Dans la liste des exclusions d'un contrat d'assurance :
"Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), ** AIDS Related Complex (ARC)** or Human Immuno-deficiency Virus (HIV) howsoever these have been acquired or may be named"
C'est surtout "complex" qui m'embête - au sens psychologique, OK, mais ici ?
Merci d'avance!
"Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), ** AIDS Related Complex (ARC)** or Human Immuno-deficiency Virus (HIV) howsoever these have been acquired or may be named"
C'est surtout "complex" qui m'embête - au sens psychologique, OK, mais ici ?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | syndrome pré-sida |
marie-christine périé
|
| 4 +1 | ARC, parasida, syndrome apparenté au sida, infection pré-sida, .... |
Francis MARC
|
Proposed translations
+6
5 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
syndrome pré-sida
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Drmanu49
29 mins
|
|
merci manu
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui. on peut aussi rencontrer son synonyme dans les 2 langues : LGP ou lymphadénopathie généralisée persistante = Lymphadenopathy syndrome. Il s'agit de la même pathologie.
40 mins
|
|
bonjour Catherine
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
|
merci sue
|
|
| agree |
Michael Lotz
4 hrs
|
|
Hi Michael, and thanks
|
|
| agree |
sporran
20 hrs
|
|
merci sporran
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide !"
+1
10 mins
ARC, parasida, syndrome apparenté au sida, infection pré-sida, ....
Termium:
Domaine(s)
– Viral Diseases
– Immunology
Domaine(s)
– Maladies virales
– Immunologie
AIDS-related complex
Source CORRECT, VOIR FICHE
ARC Source CORRECT, VOIR
FICHE
syndrome apparenté au
sida Source MASC
ARC Source
infection pré-sida Source MASC
pré-sida Source VOIR FICHE, MASC
para-sida Source VOIR FICHE,
MASC
parasida Source VOIR FICHE,
MASC
DEF – A prodromal phase of
infection with the human
immunodeficiency virus (HIV).
Source
OBS – Laboratory criteria
separating AIDS-related complex
(ARC) from AIDS include
elevated or hyperactive B-cell
humoral immune responses,
compared to depressed or
normal antibody reactivity in
AIDS; follicular or mixed
hyperplasia in ARC lymph nodes,
leading to lymphocyte
degeneration and depletion more
typical of AIDS; evolving
succession of histopathological
lesions such as localization of
Kaposi's sarcoma, signaling the
transition to the full-blown AIDS.
Source
OBS – AIDS-related complex,
ARC: Term and acronym
approved by Entraide Traduction
Santé. Source
CONT – En 1983, le diagnostic
du sida fut élargi pour y inclure
toutes les affections
opportunistes, chez des sujets de
n'importe quel âge et n'importe
quel sexe. En juin 1985, on
pouvait parler du sida pour toute
infection, toute pneumonie, tout
gonflement des ganglions
lymphatiques, tout test positif
pour le sida, et on inventa le
terme d'"infection pré-sida" ou
"syndrome apparenté au sida"
(ARC). Source
OBS – Référence du contexte :
Le sida est le résultat d'um mode
de vie dans lequel de nombreux
facteurs sont nuisibles pour la
santé. W. Holub, docteur en
biochimie clinique, et sa femme
se sont penchés sur la littérature
médicale des sept dernières
années concernant le sida.
Domaine(s)
– Viral Diseases
– Immunology
Domaine(s)
– Maladies virales
– Immunologie
AIDS-related complex
Source CORRECT, VOIR FICHE
ARC Source CORRECT, VOIR
FICHE
syndrome apparenté au
sida Source MASC
ARC Source
infection pré-sida Source MASC
pré-sida Source VOIR FICHE, MASC
para-sida Source VOIR FICHE,
MASC
parasida Source VOIR FICHE,
MASC
DEF – A prodromal phase of
infection with the human
immunodeficiency virus (HIV).
Source
OBS – Laboratory criteria
separating AIDS-related complex
(ARC) from AIDS include
elevated or hyperactive B-cell
humoral immune responses,
compared to depressed or
normal antibody reactivity in
AIDS; follicular or mixed
hyperplasia in ARC lymph nodes,
leading to lymphocyte
degeneration and depletion more
typical of AIDS; evolving
succession of histopathological
lesions such as localization of
Kaposi's sarcoma, signaling the
transition to the full-blown AIDS.
Source
OBS – AIDS-related complex,
ARC: Term and acronym
approved by Entraide Traduction
Santé. Source
CONT – En 1983, le diagnostic
du sida fut élargi pour y inclure
toutes les affections
opportunistes, chez des sujets de
n'importe quel âge et n'importe
quel sexe. En juin 1985, on
pouvait parler du sida pour toute
infection, toute pneumonie, tout
gonflement des ganglions
lymphatiques, tout test positif
pour le sida, et on inventa le
terme d'"infection pré-sida" ou
"syndrome apparenté au sida"
(ARC). Source
OBS – Référence du contexte :
Le sida est le résultat d'um mode
de vie dans lequel de nombreux
facteurs sont nuisibles pour la
santé. W. Holub, docteur en
biochimie clinique, et sa femme
se sont penchés sur la littérature
médicale des sept dernières
années concernant le sida.
Discussion