Jan 23, 2002 23:48
22 yrs ago
Polish term
sprawne systemy komputerowe
Polish to English
Science
SPRAWNE SYSTEMY KOMPUTEROWE pozwalają śledzić realizację budżetu
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | efficient computer systems |
Lota
|
| 4 -1 | proficient computer systems |
Ivona McCormick
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
efficient computer systems
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
8 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
proficient computer systems
proficient (or efficient) computer systems would allow to track...
Peer comment(s):
| disagree |
Lota
: i would never use "proficient" about computer systems, unless it was sarcastic
4 mins
|
|
why not? Plus I gave -efficient as the alternative. I used to work in pre press business for 8 years in Chicago, I guess all my American collegues were wrong....
|
Something went wrong...